conformar
“conformar” signifie “former” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
former
Aussi : composer, façonner
📝 En Action
Diez países conforman el bloque comercial.
B2Dix pays forment le bloc commercial.
Estos elementos conforman la estructura básica del edificio.
C1Ces éléments composent la structure de base du bâtiment.
El comité está conformado por expertos de todo el mundo.
B2Le comité est composé d'experts du monde entier.
se contenter de
Aussi : se satisfaire de, se résigner à
📝 En Action
No me conformo con una respuesta simple.
B1Je ne me contenterai pas d'une réponse simple.
Tienes que conformarte con lo que hay.
A2Tu dois te contenter de ce qu'il y a.
Ella se conformó con el segundo lugar.
B1Elle s'est contentée de la deuxième place.
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : conformar
Question 1 sur 3
Quelle phrase signifie 'L'équipe est composée de cinq joueurs' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du latin 'conformare', combinant 'con' (ensemble) et 'formare' (façonner ou donner forme).
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'conformar' signifie la même chose que le français 'conformer' ?
Pas exactement. Le français 'conformer' signifie généralement suivre des règles ('se conformer à'). En espagnol, 'conformar' signifie 'former/composer' quelque chose, tandis que 'conformarse' signifie 'se contenter de' quelque chose.
Quand dois-je utiliser 'con' avec ce verbe ?
Utilisez 'con' lorsque vous dites de quoi vous vous contentez (par exemple, 'Me conformo con café'). N'utilisez pas 'con' lorsque vous dites quelles parties composent un tout (par exemple, 'Tres piezas conforman el set').
Est-ce que 'conformar' est un mot formel ?
L'utiliser pour signifier 'composer/constituer' est légèrement formel. Cependant, 'conformarse' (se contenter de) est utilisé par tout le monde dans la conversation quotidienne.