Comment dire "former" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “former” est “formar” — utilisez « formar » pour créer une structure, un groupe, ou une organisation, ou encore pour acquérir des compétences et des instructions dans un domaine spécifique.
formar
for-MARfoɾˈmaɾ
Exemples
Los estudiantes formaron una fila para entrar al bus.
Les étudiants ont formé une file d'attente pour monter dans le bus.
El comité se formó con tres miembros de cada departamento.
Le comité a été formé de trois membres de chaque département.
La niebla formó un velo sobre el valle.
Le brouillard a formé un voile sur la vallée.
Su mentor lo formó como artista durante diez años.
Son mentor l'a formé comme artiste pendant dix ans.
Utilisation de 'Formar' pour les Groupes
Quand 'formar' signifie 'constituer' un groupe, il est souvent utilisé de manière impersonnelle ou à la voix passive, comme 'El grupo está formado por...' (Le groupe est constitué de...).
Usage Transitif
Dans ce sens, 'formar' nécessite un objet direct : quelqu'un ou quelque chose qui est formé ou éduqué (ex: 'formar ingenieros' — former des ingénieurs).
Confondre 'Formar' et 'Aprender'
Erreur : “Utiliser 'Formar' quand vous voulez dire 'Aprender' (apprendre).”
Correction : 'Yo aprendí a programar' (J'ai appris à programmer). 'La escuela me formó' (L'école m'a formé/éduqué).
formar
for-MARfoɾˈmaɾ
Exemples
Su mentor lo formó como artista durante diez años.
Son mentor l'a formé comme artiste pendant dix ans.
Los estudiantes formaron una fila para entrar al bus.
Les étudiants ont formé une file d'attente pour monter dans le bus.
El comité se formó con tres miembros de cada departamento.
Le comité a été formé de trois membres de chaque département.
La niebla formó un velo sobre el valle.
Le brouillard a formé un voile sur la vallée.
Utilisation de 'Formar' pour les Groupes
Quand 'formar' signifie 'constituer' un groupe, il est souvent utilisé de manière impersonnelle ou à la voix passive, comme 'El grupo está formado por...' (Le groupe est constitué de...).
Usage Transitif
Dans ce sens, 'formar' nécessite un objet direct : quelqu'un ou quelque chose qui est formé ou éduqué (ex: 'formar ingenieros' — former des ingénieurs).
Confondre 'Formar' et 'Aprender'
Erreur : “Utiliser 'Formar' quand vous voulez dire 'Aprender' (apprendre).”
Correction : 'Yo aprendí a programar' (J'ai appris à programmer). 'La escuela me formó' (L'école m'a formé/éduqué).
capacitar
ka-pa-see-TARkapasiˈtaɾ
Exemples
La empresa va a capacitar a los nuevos empleados la próxima semana.
L'entreprise va former les nouveaux employés la semaine prochaine.
Este curso te capacita para trabajar como técnico de emergencias.
Ce cours vous qualifie pour travailler comme technicien d'urgence.
Debemos capacitar a las comunidades para que gestionen sus propios recursos.
Nous devons autonomiser les communautés afin qu'elles puissent gérer leurs propres ressources.
Utilisation de la 'a' personnelle
Lorsque vous formez une personne ou un groupe spécifique de personnes, vous devez placer la préposition 'a' devant. Par exemple : 'Capacitar a los maestros'.
Le connecteur de but 'para'
Pour expliquer ce pour quoi quelqu'un est formé, utilisez le mot 'para' suivi de la forme de base du verbe suivant. Exemple : 'Me capacitan para ayudar'.
Ne pas confondre avec l'entraînement physique
Erreur : “Voy al gimnasio para capacitarme.”
Correction : Voy al gimnasio para entrenar. 'Capacitar' s'utilise pour acquérir des compétences ou obtenir une qualification, pas pour l'exercice physique.
educar
eh-doo-KAHReduˈkaɾ
Exemples
Es importante educar a los niños en ciencias.
Il est important d'éduquer les enfants aux sciences.
Ella quiere educar a sus estudiantes para ser críticos.
Elle veut éduquer ses élèves à être des penseurs critiques.
He tenido que educar mi oído para entender este acento.
J'ai dû former mon oreille pour comprendre cet accent.
Changement orthographique
Le 'c' se transforme en 'qu' lorsqu'il est suivi d'un 'e' pour conserver le son dur 'K'. Cela se produit à la forme 'Yo' du passé (eduqué) et dans toutes les 'formes spéciales' utilisées pour les souhaits ou les ordres (eduque).
La 'a' personnelle
Comme vous éduquez généralement une personne, vous devez utiliser 'a' avant la personne que vous éduquez : 'Educar a mi hijo'.
Orthographe incorrecte au passé
Erreur : “Yo educé a mis hijos.”
Correction : Yo eduqué a mis hijos. (On utilise 'qu' pour garder le bon son).
enseñar
Exemples
Mi abuela me enseñó a cocinar paella.
Ma grand-mère m'a appris à cuisiner la paella.
instruir
ins-troo-EARinstɾuˈiɾ
Exemples
El profesor quiere instruir a sus alumnos en la historia del arte.
L'enseignant veut instruire ses élèves en histoire de l'art.
Es necesario instruir al personal sobre el uso del nuevo sistema.
Il est nécessaire de former le personnel à l'utilisation du nouveau système.
Se instruyó a sí mismo leyendo muchos libros.
Il s'est instruit en lisant de nombreux livres.
La règle d'orthographe du 'Y'
Pour les verbes comme 'instruir' qui se terminent en -uir, on ajoute un 'y' avant les terminaisons qui commencent par 'o', 'e' ou 'a'. Par exemple, c'est 'yo instruyo', pas 'instruo'.
Utilisation de 'En' pour les matières
Quand on veut dire dans quelle matière quelqu'un est instruit, on utilise le mot 'en'. Exemple : 'Instruir en matemáticas' (instruire en mathématiques).
L'utiliser pour un enseignement simple
Erreur : “Instruyo a mi hijo a amarrarse los zapatos.”
Correction : Enseño a mi hijo a amarrarse los zapatos.
organizar
or-gah-nee-SARor.ɣa.niˈsaɾ
Exemples
Los vecinos decidieron organizar una asociación para limpiar el parque.
Les voisins ont décidé de former une association pour nettoyer le parc.
La empresa está organizando un nuevo departamento de innovación tecnológica.
L'entreprise met en place un nouveau département d'innovation technologique.
constituir
kon-stee-twee-rkonstituˈir
Exemples
Las pequeñas empresas constituyen la base de la economía local.
Les petites entreprises forment le socle de l'économie locale.
Estos elementos constituyen el 90% de la atmósfera del planeta.
Ces éléments constituent 90 % de l'atmosphère de la planète.
Los jóvenes constituyen la mayor parte de nuestra audiencia.
Les jeunes forment la majorité de notre public.
La substitution du 'i' par 'y'
Pour les verbes se terminant par -uir comme celui-ci, lorsque le 'i' se trouve entre deux voyelles, il se transforme en 'y'. Cela se produit au présent (sauf pour nosotros/vosotros) et dans certaines formes du passé.
Changement orthographique au passé
Au passé simple (pretérito perfecto simple), les formes 'he/she' et 'they' utilisent un 'y' au lieu d'un 'i' (constituyó/constituyeron). Cela permet de maintenir une prononciation fluide.
Évitez le 'i' entre deux voyelles
Erreur : “yo constituio”
Correction : yo constituyo (car l'espagnol évite d'avoir un 'i' coincé entre deux voyelles dans ces terminaisons verbales).
conformar
kon-for-MARkoɱfoɾˈmaɾ
Exemples
Diez países conforman el bloque comercial.
Dix pays forment le bloc commercial.
Estos elementos conforman la estructura básica del edificio.
Ces éléments composent la structure de base du bâtiment.
El comité está conformado por expertos de todo el mundo.
Le comité est composé d'experts du monde entier.
Les parties d'un tout
Utilisez ce verbe lorsque vous voulez dire que plusieurs petites pièces s'assemblent pour créer une grande chose.
Former vs. Suivre
Erreur : “Utiliser 'conformar' pour signifier suivre des règles (comme l'anglais 'conform'). En français, on utilise 'se conformer à'.”
Correction : Utilisez 'se conformer à' ou 'respecter' pour suivre des règles. 'Conformar' signifie façonner ou composer quelque chose.
integrar
een-teh-GRARinteˈɡɾaɾ
Exemples
Once jugadores integran el equipo titular.
Varios países integran esta alianza comercial.
Plusieurs pays forment cette alliance commerciale.
Formation passive vs active
Vous pouvez dire 'A, B et C integran el grupo' (actif) ou 'El grupo está integrado por A, B et C' (passif) pour signifier la même chose.
Former : « formar » ou « capacitar » ?
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.