Comment dire "former" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “former” est “formar” — utilisez 'formar' lorsque vous parlez de la création d'une structure, d'un groupe ou d'une organisation, ou pour indiquer qu'on a acquis des compétences ou une instruction spécifique..
formar
for-MAR/foɾˈmaɾ/
Exemples
Los estudiantes formaron una fila para entrar al bus.
Les étudiants ont formé une file d'attente pour monter dans le bus.
El comité se formó con tres miembros de cada departamento.
Le comité a été formé de trois membres de chaque département.
La niebla formó un velo sobre el valle.
Le brouillard a formé un voile sur la vallée.
Su mentor lo formó como artista durante diez años.
Son mentor l'a formé comme artiste pendant dix ans.
Utilisation de 'Formar' pour les Groupes
Quand 'formar' signifie 'constituer' un groupe, il est souvent utilisé de manière impersonnelle ou à la voix passive, comme 'El grupo está formado por...' (Le groupe est constitué de...).
Usage Transitif
Dans ce sens, 'formar' nécessite un objet direct : quelqu'un ou quelque chose qui est formé ou éduqué (ex: 'formar ingenieros' — former des ingénieurs).
Confondre 'Formar' et 'Aprender'
Erreur : “Utiliser 'Formar' quand vous voulez dire 'Aprender' (apprendre).”
Correction : 'Yo aprendí a programar' (J'ai appris à programmer). 'La escuela me formó' (L'école m'a formé/éduqué).
enseñar
Exemples
Mi abuela me enseñó a cocinar paella.
Ma grand-mère m'a appris à cuisiner la paella.
organizar
or-gah-nee-SAR/or.ɣa.niˈsaɾ/
Exemples
Los vecinos decidieron organizar una asociación para limpiar el parque.
Les voisins ont décidé de former une association pour nettoyer le parc.
La empresa está organizando un nuevo departamento de innovación tecnológica.
L'entreprise met en place un nouveau département d'innovation technologique.
Ne pas confondre 'formar' et 'enseñar'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.