Comment dire "se former" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “se former” est “criar” — utilisez « criar » lorsque vous parlez de grandir, d'être élevé ou de se développer dans un environnement donné, souvent pendant l'enfance ou la jeunesse..
criar
kree-AR/kɾiˈaɾ/
Exemples
Yo me crié en la costa, cerca del mar.
J'ai grandi sur la côte, près de la mer.
¿Dónde se criaron tus padres?
Où vos parents ont-ils grandi ?
Se crían muy mal acostumbrados.
Ils sont élevés avec de très mauvaises habitudes.
Le 'Se' Réfléchi
Quand vous ajoutez 'se' (criarse), l'accent passe de qui a élevé à où/comment le sujet s'est développé. C'est comme dire 'j'ai été élevé' sans avoir besoin de nommer la personne qui l'a fait.
formar
for-MAR/foɾˈmaɾ/
Exemples
Ella quiere formarse en energías renovables.
Elle veut se former dans les énergies renouvelables.
Es importante formarse continuamente para el mercado laboral.
Il est important de se former continuellement pour le marché du travail.
Se formaron como un gran equipo con el tiempo.
Ils se sont développés en une excellente équipe avec le temps.
Usage Réfléchi ('Se')
Quand on utilise 'formarse,' l'action est faite sur le sujet. Le 'se' (ou 'me,' 'te,' 'nos,' 'os') indique que la personne se forme ou se développe elle-même. C'est similaire à l'utilisation du pronom réfléchi en français (ex: 'Je me forme').
Ne pas confondre grandir et étudier
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.