criar
“criar” signifie “élever” en espagnol. Il a 4 significations différentes selon le contexte:
élever, éduquerAussi : nourrir
📝 En Action
Ellos criaron a tres hijos en el campo.
A1Ils ont élevé trois enfants à la campagne.
¿Quién te crió? ¿Tu abuela?
A2Qui vous a élevé ? Votre grand-mère ?
Connexions de Mots
élever, éleverAussi : élever
📝 En Action
En esta región crían ganado para exportación.
B1Dans cette région, ils élèvent du bétail pour l'exportation.
Mi tío cría gallinas y patos en su granja.
B1Mon oncle élève des poules et des canards dans sa ferme.
Connexions de Mots
grandir, être élevéAussi : se former
📝 En Action
Yo me crié en la costa, cerca del mar.
A2J'ai grandi sur la côte, près de la mer. (Littéralement : Je me suis élevé/ai été élevé sur la côte.)
¿Dónde se criaron tus padres?
A2Où vos parents ont-ils grandi ?
Se crían muy mal acostumbrados.
B2Ils sont élevés avec de très mauvaises habitudes.
Connexions de Mots
produire, générerAussi : causer
📝 En Action
La falta de ventilación cría humedad y malos olores.
C1Le manque de ventilation produit de l'humidité et de mauvaises odeurs.
Ese ambiente cría mucha envidia entre los compañeros.
C2Cet environnement génère beaucoup d'envie entre les collègues.
Connexions de Mots
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Collections de vocabulaire
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : criar
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise correctement la forme réfléchie de 'criar' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots
📚 Étymologie
Vient du verbe latin *creare*, signifiant 'créer' ou 'mettre au monde.' Au fil du temps en espagnol, son sens s'est spécifiquement concentré sur la création et l'éducation de la vie jeune.
Première attestation : 11th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'criar' est un verbe irrégulier ?
Non, 'criar' est majoritairement régulier. Il suit la conjugaison standard des verbes en '-ar'. Cependant, il nécessite un accent aigu sur le 'i' au présent de l'indicatif singulier (crío, cría) et au présent du subjonctif (críe) pour indiquer que l'accent tonique tombe là, ce qui peut le faire paraître un peu différent des verbes réguliers simples.
Comment dire 'to create' en espagnol si 'criar' signifie 'to raise' ?
Si vous voulez dire 'créer' quelque chose de nouveau, comme de l'art, un document ou une théorie, le verbe correct est 'crear' (ex. Yo creé este dibujo - J'ai créé ce dessin). 'Criar' concerne presque toujours l'éducation de la vie.