crecer
“crecer” signifie “grandir” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
grandir
Aussi : prendre de l'ampleur
📝 En Action
Mi sobrina ha crecido mucho este año.
A1Ma nièce a beaucoup grandi cette année.
Las flores crecen mejor bajo el sol directo.
A2Les fleurs poussent mieux sous le soleil direct.
Yo crezco y me hago más fuerte cada día.
A1Je grandis et deviens plus fort chaque jour.
grandir
Aussi : être élevé
📝 En Action
Todavía tiene que crecer y aprender de sus errores.
B1Il doit encore grandir et apprendre de ses erreurs.
¿Dónde creciste, en la ciudad o en el campo?
A2Où as-tu grandi, en ville ou à la campagne ?
augmenter
Aussi : monter, s'étendre
📝 En Action
La demanda de energía solar ha crecido exponencialmente.
B2La demande d'énergie solaire a augmenté de façon exponentielle.
El nivel del agua creció tras la tormenta.
B2Le niveau de l'eau est monté après la tempête.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
🔀 Commonly Confused With
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : crecer
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise le changement orthographique spécial 'zc' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Vient directement du verbe latin *crescere*, signifiant 'jaillir' ou 'augmenter'. Il est resté remarquablement constant dans son sens à travers les siècles.
Première attestation : Old Spanish records (circa 11th century)
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Pourquoi 'crecer' utilise-t-il parfois 'zc' (crezco) et parfois 'c' (creces) ?
C'est purement une correction orthographique pour maintenir la cohérence du son ! En espagnol, 'c' devant 'a' ou 'o' produit un son dur (comme dans *casa*). Pour conserver le son doux (comme dans *cebolla* ou *creces*) lors de l'ajout de la terminaison 'o' pour 'yo', on ajoute le 'z' : c + z + o = 'crezco'. Cela garantit que la prononciation reste douce.
Est-ce que 'crecer' est transitif ou intransitif ?
'Crecer' est généralement un verbe intransitif, ce qui signifie qu'il n'a pas d'objet direct. Les choses 'grandissent' par elles-mêmes (El niño crece). Si vous voulez dire que vous faites activement pousser quelque chose (comme une plante), vous utilisez généralement un autre verbe comme 'cultivar' ou 'plantar'.