crecer
“crecer” signifie “grandir” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
grandirAussi : prendre de l'ampleur
📝 En Action
Mi sobrina ha crecido mucho este año.
A1Ma nièce a beaucoup grandi cette année.
Las flores crecen mejor bajo el sol directo.
A2Les fleurs poussent mieux sous le soleil direct.
Yo crezco y me hago más fuerte cada día.
A1Je grandis et deviens plus fort chaque jour.
Connexions de Mots
grandirAussi : être élevé
📝 En Action
Todavía tiene que crecer y aprender de sus errores.
B1Il doit encore grandir et apprendre de ses erreurs.
¿Dónde creciste, en la ciudad o en el campo?
A2Où as-tu grandi, en ville ou à la campagne ?
Connexions de Mots
augmenterAussi : monter, s'étendre
📝 En Action
La demanda de energía solar ha crecido exponencialmente.
B2La demande d'énergie solaire a augmenté de façon exponentielle.
El nivel del agua creció tras la tormenta.
B2Le niveau de l'eau est monté après la tempête.
Connexions de Mots
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
🔀 Commonly Confused With
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "crecer" en espagnol :
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : crecer
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise le changement orthographique spécial 'zc' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots
📚 Étymologie
Vient directement du verbe latin *crescere*, signifiant 'jaillir' ou 'augmenter'. Il est resté remarquablement constant dans son sens à travers les siècles.
Première attestation : Old Spanish records (circa 11th century)
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Pourquoi 'crecer' utilise-t-il parfois 'zc' (crezco) et parfois 'c' (creces) ?
C'est purement une correction orthographique pour maintenir la cohérence du son ! En espagnol, 'c' devant 'a' ou 'o' produit un son dur (comme dans *casa*). Pour conserver le son doux (comme dans *cebolla* ou *creces*) lors de l'ajout de la terminaison 'o' pour 'yo', on ajoute le 'z' : c + z + o = 'crezco'. Cela garantit que la prononciation reste douce.
Est-ce que 'crecer' est transitif ou intransitif ?
'Crecer' est généralement un verbe intransitif, ce qui signifie qu'il n'a pas d'objet direct. Les choses 'grandissent' par elles-mêmes (El niño crece). Si vous voulez dire que vous faites activement pousser quelque chose (comme une plante), vous utilisez généralement un autre verbe comme 'cultivar' ou 'plantar'.