Comment dire "augmenter" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “augmenter” est “aumentar” — utilisez ce verbe général pour indiquer une hausse de taille, de quantité ou de vitesse dans la plupart des contextes..
aumentar
ow-men-TAR/aw.menˈtaɾ/
Exemples
Necesitamos aumentar la velocidad para llegar a tiempo.
Nous devons augmenter la vitesse pour arriver à l'heure.
El jefe prometió aumentar mi salario el próximo año.
Le patron a promis d'augmenter mon salaire l'année prochaine.
Por favor, aumenta el volumen de la música.
Veuillez augmenter le volume de la musique.
El nivel del río aumentó después de la lluvia.
Le niveau du fleuve a monté après la pluie.
Utilisation transitif d''Aumentar'
Dans ce sens, 'aumentar' est transitif, ce qui signifie qu'il doit agir sur un complément d'objet direct (la chose qui est augmentée) : 'Aumento [el volumen].'
Utilisation intransitive (sans complément d'objet direct)
Dans ce sens, 'aumentar' est intransitif. Le sujet de la phrase (ex: 'le niveau du fleuve') est ce qui augmente, et aucune autre personne ou chose ne provoque l'action.
Le rôle de 'Se' (Aumentarse)
Parfois, vous verrez 'aumentarse' (forme réflexive) lorsque l'augmentation est perçue comme se produisant automatiquement ou affectant directement le sujet, en particulier pour des choses personnelles comme la famille ou le poids : 'Mi familia se ha aumentado' (Ma famille s'est agrandie).
Confusion entre transitif et intransitif
Erreur : “La temperatura se aumentó el sol.”
Correction : El sol aumentó la temperatura. – N'utilisez 'se' que si la température augmente d'elle-même.
Mauvaise utilisation de 'Crecer'
Erreur : “El precio creció.”
Correction : El precio aumentó. – 'Crecer' est généralement pour les êtres vivants (personnes, plantes) ; 'aumentar' est préférable pour les chiffres, les prix et les concepts abstraits.
subir
soo-BEER/suˈβiɾ/
Exemples
El gobierno decidió subir los impuestos este año.
Le gouvernement a décidé d'augmenter les impôts cette année.
¿Podrías subir el volumen? No oigo nada.
Pourriez-vous monter le volume ? Je n'entends rien.
La temperatura va a subir mañana, hará mucho calor.
La température va monter demain ; il fera très chaud.
crecer
kreh-SEHR/kɾeˈseɾ/
Exemples
La demanda de energía solar ha crecido exponencialmente.
La demande d'énergie solaire a augmenté de façon exponentielle.
El nivel del agua creció tras la tormenta.
Le niveau de l'eau est monté après la tempête.
subiendo
soo-bee-EN-doh/suˈβjen̪do/
Exemples
La temperatura está subiendo rápidamente, va a hacer mucho calor.
La température est en train d'augmenter rapidement ; il va faire très chaud.
Hemos notado que los costos de la gasolina han estado subiendo todo el mes.
Nous avons remarqué que les coûts de l'essence n'ont cessé d'augmenter tout au long du mois.
La tensión entre los vecinos siguió subiendo hasta que intervino la policía.
La tension entre les voisins n'a cessé de s'intensifier jusqu'à l'intervention de la police.
Exprimer des tendances continues
Utilisez 'seguir' (continuer) ou 'estar' (être) suivi de 'subiendo' pour décrire une tendance continue, comme une inflation croissante ou un enthousiasme grandissant.
escalar
/es-kah-LAHR//eskaˈlaɾ/
Exemples
Ella logró escalar posiciones rápidamente en la empresa.
Elle a réussi à gravir les échelons rapidement dans l'entreprise.
Queremos escalar nuestro modelo de negocio a otros países.
Nous voulons adapter notre modèle économique à d'autres pays.
Confusion entre « subir » et « aumentar »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.