Comment dire "augmenter" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “augmenter” est “aumentar” — utilisez 'aumentar' pour une augmentation générale de taille, de quantité ou de vitesse, ainsi que pour le niveau d'un fleuve.
aumentar
Exemples
Necesitamos aumentar la velocidad para llegar a tiempo.
Nous devons augmenter la vitesse pour arriver à l'heure.
subir
soo-bee-EN-dohsuˈβjen̪do
Exemples
El gobierno decidió subir los impuestos este año.
Le gouvernement a décidé d'augmenter les impôts cette année.
La temperatura está subiendo rápidamente, va a hacer mucho calor.
La température est en train d'augmenter rapidement ; il va faire très chaud.
Hemos notado que los costos de la gasolina han estado subiendo todo el mes.
Nous avons remarqué que les coûts de l'essence n'ont cessé d'augmenter tout au long du mois.
La tensión entre los vecinos siguió subiendo hasta que intervino la policía.
La tension entre les voisins n'a cessé de s'intensifier jusqu'à l'intervention de la police.
Exprimer des tendances continues
Utilisez 'seguir' (continuer) ou 'estar' (être) suivi de 'subiendo' pour décrire une tendance continue, comme une inflation croissante ou un enthousiasme grandissant.
crecer
kreh-SEHRkɾeˈseɾ
Exemples
La demanda de energía solar ha crecido exponencialmente.
La demande d'énergie solaire a augmenté de façon exponentielle.
El nivel del agua creció tras la tormenta.
Le niveau de l'eau est monté après la tempête.
incrementar
een-creh-men-tahrinkɾemenˈtaɾ
Exemples
La empresa quiere incrementar sus ventas este año.
L'entreprise veut augmenter ses ventes cette année.
Necesitamos incrementar la seguridad en el evento.
Nous devons renforcer la sécurité lors de l'événement.
Hacer ejercicio ayuda a incrementar tu energía diaria.
L'exercice aide à augmenter votre énergie quotidienne.
Un ami régulier
Ce verbe est complètement régulier. Il suit le schéma standard pour tous les verbes se terminant par '-ar', ce qui le rend très facile à conjuguer une fois que vous connaissez les bases. En français, les verbes en '-er' comme 'augmenter' sont également très réguliers.
Faire croître les choses
Utilisez ce mot lorsqu'une chose rend une autre chose plus grande ou plus intense. Il répond généralement à la question 'Qu'est-ce que vous augmentez ?' (par exemple, les prix, la vitesse ou les efforts). En français, on utiliserait 'augmenter' ou 'accroître' dans des contextes similaires.
Nombres vs. Objets
Erreur : “L'utiliser pour la taille physique comme 'incremente mi altura'.”
Correction : Dites 'crecí' (j'ai grandi) ou 'soy más alto' (je suis plus grand). 'Incrementar' est mieux pour les montants, les quantités ou les choses abstraites comme la 'pression' ou les 'ventes'. En français, pour la taille physique, on utilise 'grandir' ou 'devenir plus grand', et 'augmenter' pour les quantités.
elevar
eh-leh-BAHReleˈβaɾ
Exemples
La tienda tuvo que elevar los precios debido a la inflación.
Le magasin a dû augmenter les prix en raison de l'inflation.
Queremos elevar la calidad de nuestros servicios.
Nous voulons élever la qualité de nos services.
Las lluvias elevaron el nivel del río.
Les pluies ont augmenté le niveau de la rivière.
Usage abstrait
Contrairement au français où l'on dit souvent 'augmenter' ou 'monter', en espagnol professionnel, on préfère 'elevar' pour des choses comme le prestige, la qualité ou les standards. En français, 'élever' est aussi utilisé dans ces contextes.
'Puissance' en mathématiques
Si vous faites des mathématiques et que vous avez besoin de dire 'Deux au carré' (2 puissance 2), vous utilisez le verbe 'elevar' : 'Dos elevado al cuadrado'. En français, on dit 'deux élevé au carré'.
Attention aux nuances de 'voix'
Erreur : “Él elevó la voz.”
Correction : Cela signifie généralement qu'il s'est mis à crier ou s'est énervé, pas simplement qu'il a parlé plus fort pour être clair. Attention au ton ! En français, on dirait plutôt 'élever la voix' dans ce sens.
intensificar
in-ten-see-fee-KARintensifiˈkaɾ
Exemples
El equipo decidió intensificar los entrenamientos antes de la final.
L'équipe a décidé d'intensifier ses séances d'entraînement avant la finale.
La lluvia se va a intensificar durante la noche.
La pluie va s'intensifier pendant la nuit.
Debemos intensificar nuestra búsqueda de soluciones.
Nous devons accroître notre recherche de solutions.
Attention au changement d'orthographe
Au passé simple (Pretérito Perfecto Simple) à la première personne du singulier ('yo') et dans toutes les formes du subjonctif, le 'c' se transforme en 'qu' pour conserver le son dur 'K'. Par exemple : 'yo intensifiqué' au lieu de 'intensificé'.
Utilisation de 'se' avec Intensificar
Lorsqu'une action devient plus intense par elle-même (comme une tempête ou une odeur), on ajoute souvent 'se' à la fin : 'El olor se intensifica' (L'odeur s'intensifie).
L'erreur d'orthographe 'C' devient 'QU'
Erreur : “Yo intensificé mis estudios.”
Correction : Yo intensifiqué mis estudios. Il faut le 'qu' car un 'c' suivi d'un 'e' produit un son doux ('s' en français, 'th' ou 's' en espagnol), et nous voulons conserver le son 'K' du mot d'origine.
subiendo
soo-bee-EN-dohsuˈβjen̪do
Exemples
La temperatura está subiendo rápidamente, va a hacer mucho calor.
La température est en train d'augmenter rapidement ; il va faire très chaud.
Hemos notado que los costos de la gasolina han estado subiendo todo el mes.
Nous avons remarqué que les coûts de l'essence n'ont cessé d'augmenter tout au long du mois.
La tensión entre los vecinos siguió subiendo hasta que intervino la policía.
La tension entre les voisins n'a cessé de s'intensifier jusqu'à l'intervention de la police.
Exprimer des tendances continues
Utilisez 'seguir' (continuer) ou 'estar' (être) suivi de 'subiendo' pour décrire une tendance continue, comme une inflation croissante ou un enthousiasme grandissant.
escalar
es-kah-LAHReskaˈlaɾ
Exemples
Ella logró escalar posiciones rápidamente en la empresa.
Elle a réussi à gravir les échelons rapidement dans l'entreprise.
Queremos escalar nuestro modelo de negocio a otros países.
Nous voulons adapter notre modèle économique à d'autres pays.
Confusion entre 'subir' et 'aumentar'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.