elevar
“elevar” signifie “soulever” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
soulever, lever
Aussi : hisser
📝 En Action
La grúa elevó la pesada viga hasta el techo.
B1La grue a soulevé la lourde poutre jusqu'au toit.
Necesitas elevar un poco más la antena para ver la televisión.
A2Vous devez lever un peu plus l'antenne pour regarder la télévision.
El avión comenzó a elevarse sobre las nubes.
B1L'avion a commencé à s'élever au-dessus des nuages.
augmenter, élever
Aussi : exalter
📝 En Action
La tienda tuvo que elevar los precios debido a la inflación.
B1Le magasin a dû augmenter les prix en raison de l'inflation.
Queremos elevar la calidad de nuestros servicios.
B1Nous voulons élever la qualité de nos services.
Las lluvias elevaron el nivel del río.
B2Les pluies ont augmenté le niveau de la rivière.
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : elevar
Question 1 sur 3
Quelle phrase utilise correctement 'elevar' pour parler d'une augmentation de prix ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du mot latin 'elevare', qui combine 'ex-' (hors/vers le haut) et 'levare' (alléger ou soulever). Il est construit sur la racine 'levis', signifiant 'léger' en poids. En français, 'élever' a une origine similaire, venant du latin 'elevare'.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'elevar' et 'subir' ?
'Subir' est le mot général pour 'monter' ou 'apporter en haut'. 'Elevar' est plus formel et souvent utilisé pour le levage physique avec des machines ou des augmentations abstraites comme 'elevar la calidad' (élever la qualité). En français, 'monter' est plus général, tandis que 'élever' est plus spécifique et souvent plus formel.
Est-ce que 'elevar' est un verbe régulier ?
Oui ! Il suit le modèle standard pour tous les verbes se terminant par -ar, il est donc très facile à conjuguer une fois que vous connaissez les bases. En français, 'élever' est aussi un verbe régulier du premier groupe.
Quand dois-je utiliser 'elevarse' ?
Utilisez la version avec 'se' à la fin lorsque le sujet monte tout seul, comme la fumée, un avion ou l'esprit de quelqu'un. En français, on utiliserait le verbe pronominal correspondant, comme 's'élever'.