subir
soo-BEER
/suˈβiɾ/
Subir signifie « monter » ou « grimper », comme l'ascension d'une montagne.
subir(Verbe)
monter
?action de s'élever, escalader
,ascendre
?contexte formel ou technique
grimper
?stairs or a hill
📝 En Action
Necesito subir las escaleras para llegar a mi apartamento.
A1J'ai besoin de monter les escaliers pour arriver à mon appartement.
Si el ascensor está roto, tendremos que subir a pie.
A2Si l'ascenseur est en panne, nous devrons monter à pied.
¿Puedes subir al coche? Vamos tarde.
A2Peux-tu monter dans la voiture ? Nous sommes en retard.
💡 Points de grammaire
Mouvement vers l'intérieur
Pour parler du fait de monter dans un véhicule (comme une voiture ou un bus), l'espagnol utilise 'subir al/en' là où le français utilise 'monter dans' ou 'embarquer'.
❌ Erreurs Courantes
Confondre 'subir' et 'levantar'
Erreur : “Utiliser 'levantar' quand on veut dire se déplacer vers le haut (monter des marches).”
Correction : Utilisez 'subir' pour vous déplacer vers le haut (monter les escaliers). Utilisez 'levantar' uniquement pour soulever un objet lourd.
⭐ Conseils d''utilisation
L'opposé
'Subir' est l'opposé parfait de 'bajar' (descendre). Les apprendre par paires aide à la mémorisation.
Subir peut aussi signifier « monter » ou transporter un objet vers le haut.
subir(Verbe)
monter
?porter un objet
,apporter en haut
?porter quelque chose à une autre personne
soulever
?if the action is brief or light
📝 En Action
Yo subo las maletas y tú subes las cajas pequeñas.
A2Je monte les valises et toi, tu montes les petites boîtes.
Por favor, ¿puedes subir mi café a la oficina?
B1S'il vous plaît, pouvez-vous monter mon café au bureau ?
💡 Points de grammaire
Usage Transitif
Dans ce cas, 'subir' est un verbe transitif qui affecte quelque chose d'autre. L'objet (comme 'maletas' ou 'café') est directement affecté par le verbe.
Lorsqu'un prix ou un montant augmente, nous utilisons 'subir', ce qui signifie « augmenter ».
subir(Verbe)
augmenter
?prix, montant ou nombre
,hausser
?volume ou température
monter
?prices or temperatures going up
,grimper
?in rank or position
📝 En Action
El gobierno decidió subir los impuestos este año.
B1Le gouvernement a décidé d'augmenter les impôts cette année.
¿Podrías subir el volumen? No oigo nada.
B1Pourriez-vous monter le volume ? Je n'entends rien.
La temperatura va a subir mañana, hará mucho calor.
B1La température va monter demain ; il fera très chaud.
⭐ Conseils d''utilisation
Utiliser 'Subir' pour 'Augmenter le son'
Pour les appareils comme les télévisions ou les radios, 'subir' signifie 'augmenter' l'intensité (volume, chaleur). L'opposé est 'bajar' (baisser le son/la température).
'Subir' est le verbe utilisé pour 'téléverser' (uploader) des fichiers ou des photos sur Internet.
subir(Verbe)
téléverser
?fichiers, photos ou documents sur Internet
poster
?content on social media
📝 En Action
Voy a subir las fotos de las vacaciones a la nube.
B1Je vais téléverser les photos de vacances sur le cloud.
Cuando subas el video, dime para verlo.
B2Quand tu auras téléversé la vidéo, dis-le-moi pour que je puisse la regarder.
💡 Points de grammaire
Ascension Numérique
Pensez à 'subir' dans un contexte numérique comme envoyer des informations 'vers le haut' vers le cloud ou un serveur. 'Descargar' (télécharger) est l'action inverse.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : subir
Question 1 sur 3
Quel sens de 'subir' est utilisé dans la phrase : 'Los precios van a subir la semana que viene.'
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'subir' nécessite l'utilisation de 'a' ou 'de' avec des lieux ?
Oui, 'subir' utilise souvent la préposition 'a' (vers) pour indiquer la destination : 'Subir a la terraza' (monter sur la terrasse). Cependant, lorsqu'on monte un objet, il utilise souvent l'objet direct : 'Subir el pastel' (monter le gâteau).
Comment savoir si 'subir' signifie 'aller vers le haut' ou 'apporter en haut' ?
Regardez s'il y a un objet direct. Si la phrase mentionne quelque chose qui est déplacé (comme 'Subí las cajas' - J'ai monté les boîtes), cela signifie 'apporter en haut'. Si la personne se déplace elle-même, cela signifie 'aller vers le haut' (comme 'Yo subí' - Je suis monté).