Inklingo
Dictionnaire

subir

soo-BEERsuˈβiɾ

“subir” signifie “monter” en espagnol. Il a 4 significations différentes selon le contexte:

monterA1Verbe

action de s'élever, escalader

En savoir plus →
monterA2Verbe

porter un objet

En savoir plus →
augmenterB1Verbe

prix, montant ou nombre

En savoir plus →
téléverserB1Verbe

fichiers, photos ou documents sur Internet

En savoir plus →

monter, ascendreAussi : grimper

VerbeA1regular ir
Un petit personnage stylisé faisant l'ascension d'un chemin de montagne raide et sinueux vers le sommet.
infinitivesubir
gerundsubiendo
past Participlesubido

📝 En Action

Necesito subir las escaleras para llegar a mi apartamento.

A1

J'ai besoin de monter les escaliers pour arriver à mon appartement.

Si el ascensor está roto, tendremos que subir a pie.

A2

Si l'ascenseur est en panne, nous devrons monter à pied.

¿Puedes subir al coche? Vamos tarde.

A2

Peux-tu monter dans la voiture ? Nous sommes en retard.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • subir la montaña – grimper la montagne
  • subir por el ascensor – monter en ascenseur

monter, apporter en hautAussi : soulever

VerbeA2regular ir
Une figure stylisée peinant légèrement à porter une grande boîte en bois sur quelques marches.

📝 En Action

Yo subo las maletas y tú subes las cajas pequeñas.

A2

Je monte les valises et toi, tu montes les petites boîtes.

Por favor, ¿puedes subir mi café a la oficina?

B1

S'il vous plaît, pouvez-vous monter mon café au bureau ?

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • subir el equipaje – monter les bagages

augmenter, hausserAussi : monter, grimper

VerbeB1regular ir
Une pile imposante et instable de pièces d'or stylisées grandissant en hauteur à partir d'une surface plane, symbolisant une augmentation de valeur.

📝 En Action

El gobierno decidió subir los impuestos este año.

B1

Le gouvernement a décidé d'augmenter les impôts cette année.

¿Podrías subir el volumen? No oigo nada.

B1

Pourriez-vous monter le volume ? Je n'entends rien.

La temperatura va a subir mañana, hará mucho calor.

B1

La température va monter demain ; il fera très chaud.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • subir el salario – augmenter le salaire
  • subir la voz – élever la voix

téléverserAussi : poster

VerbeB1regular ir
Des icônes stylisées représentant des photos et des documents flottant directement vers le haut à partir d'un écran d'ordinateur vers un grand nuage.

📝 En Action

Voy a subir las fotos de las vacaciones a la nube.

B1

Je vais téléverser les photos de vacances sur le cloud.

Cuando subas el video, dime para verlo.

B2

Quand tu auras téléversé la vidéo, dis-le-moi pour que je puisse la regarder.

Connexions de Mots

Synonymes

  • cargar (charger/téléverser (alternative courante))

Antonymes

Collocations Courantes

  • subir un archivo – téléverser un fichier
  • subir a Instagram – téléverser sur Instagram

Indicative

Present

yosubo
túsubes
él/ella/ustedsube
nosotrossubimos
vosotrossubís
ellos/ellas/ustedessuben

Imperfect

yosubía
túsubías
él/ella/ustedsubía
nosotrossubíamos
vosotrossubíais
ellos/ellas/ustedessubían

Preterite

yosubí
túsubiste
él/ella/ustedsubió
nosotrossubimos
vosotrossubisteis
ellos/ellas/ustedessubieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yosuba
túsubas
él/ella/ustedsuba
nosotrossubamos
vosotrossubáis
ellos/ellas/ustedessuban

Imperfect Subjunctive

yosubiera/subiese
túsubieras/subieses
él/ella/ustedsubiera/subiese
nosotrossubiéramos/subiésemos
vosotrossubierais/subieseis
ellos/ellas/ustedessubieran/subiesen
Voir Tous les Temps & Modes →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with subirseverbs

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "subir" en espagnol :

ascendregrimperhaussermonterpostersoulevertéléverser

🗣️ Practice in a Tongue Twister

Cuesta subir la cuesta.

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : subir

Question 1 sur 3

Quel sens de 'subir' est utilisé dans la phrase : 'Los precios van a subir la semana que viene.'

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots
subida(montée, ascension (nom)) — Nom
subidón(coup de fouet, montée d'adrénaline (nom informel)) — Nom
🎵 Rimes
vivirabrir
📚 Étymologie

'Subir' vient du verbe latin composé *subire*, formé de la racine *sub-* (signifiant 'sous' ou 'vers le haut') et *ire* (signifiant 'aller'). Il signifiait littéralement 'aller vers le haut depuis le bas' ou 's'approcher'.

Première attestation : Early Romance period, replacing older forms derived directly from *ire*.

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: subirFrench (older forms): subir (meaning 'to suffer', a figurative shift)

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'subir' nécessite l'utilisation de 'a' ou 'de' avec des lieux ?

Oui, 'subir' utilise souvent la préposition 'a' (vers) pour indiquer la destination : 'Subir a la terraza' (monter sur la terrasse). Cependant, lorsqu'on monte un objet, il utilise souvent l'objet direct : 'Subir el pastel' (monter le gâteau).

Comment savoir si 'subir' signifie 'aller vers le haut' ou 'apporter en haut' ?

Regardez s'il y a un objet direct. Si la phrase mentionne quelque chose qui est déplacé (comme 'Subí las cajas' - J'ai monté les boîtes), cela signifie 'apporter en haut'. Si la personne se déplace elle-même, cela signifie 'aller vers le haut' (comme 'Yo subí' - Je suis monté).