montar
“montar” signifie “monter” en espagnol. Il a 4 significations différentes selon le contexte:
monter
Aussi : s'asseoir sur
📝 En Action
Ella aprendió a montar a caballo cuando era niña.
A2Elle a appris à monter à cheval quand elle était enfant.
¿Sabes montar en bicicleta o en moto?
A1Sais-tu monter à vélo ou à moto ?
Montamos la ola más grande del día.
B1Nous avons surfé la plus grosse vague de la journée.
assembler, monter
Aussi : construire
📝 En Action
Necesitamos dos horas para montar la estantería de IKEA.
B1Nous avons besoin de deux heures pour monter l'étagère IKEA.
Si no lees las instrucciones, no podrás montar el dron.
B2Si tu ne lis pas les instructions, tu ne pourras pas monter le drone.
organiser, mettre sur pied
Aussi : monter, lancer
📝 En Action
Quiere montar un negocio de comida orgánica.
B2Il veut lancer une entreprise de nourriture biologique.
El director está montando la próxima obra de teatro.
C1Le metteur en scène monte la prochaine pièce de théâtre.
Montaron una fiesta sorpresa para su cumpleaños.
B2Ils ont organisé une fête surprise pour son anniversaire.
fixer, installer
Aussi : monter
📝 En Action
El mecánico tuvo que montar un neumático nuevo.
B2Le mécanicien a dû monter un nouveau pneu.
Para el postre, hay que montar las claras a punto de nieve.
C1Pour le dessert, il faut monter les blancs en neige.
Montaron guardia toda la noche.
B2Ils ont monté la garde toute la nuit.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "montar" en espagnol :
assembler→construire→fixer→installer→lancer→monter→organiser→s'asseoir sur→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : montar
Question 1 sur 2
Quel sens de 'montar' est utilisé dans la phrase : 'El chef va a montar la nata para el pastel' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Le mot vient du latin tardif *montare*, dérivé de *mons* (montagne). L'idée originale était littéralement 'monter une montagne', ce qui a évolué vers 'monter sur' (un cheval) et finalement 'mettre des choses en place/ensemble'.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'montar' est seulement pour monter les animaux, ou puis-je l'utiliser pour les véhicules ?
'Montar' est utilisé à la fois pour les animaux (montar a caballo) et les véhicules à une seule piste comme les vélos et les motos (montar en bicicleta). Pour les voitures, les bus ou les trains, vous utiliseriez généralement 'conducir' (conduire) ou 'subir' (monter dans).
Quelle est la différence entre 'montar' et 'armar' lors de l'assemblage de quelque chose ?
Ils sont souvent interchangeables. 'Montar' est le choix standard en Espagne et en Amérique latine pour assembler des meubles ou des kits. 'Armar' est également extrêmement courant, surtout en Amérique latine, et porte souvent le sens d'assembler quelque chose de complexe, comme un puzzle ou une machine.