desarmar
“desarmar” signifie “démonter” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
démonter
Aussi : désassembler
📝 En Action
Tuve que desarmar el motor para encontrar el problema.
A2J'ai dû démonter le moteur pour trouver le problème.
Vamos a desarmar los muebles antes de la mudanza.
B1Nous allons démonter les meubles avant le déménagement.
El niño desarmó su juguete nuevo en cinco minutos.
A2Le garçon a démonté son nouveau jouet en cinq minutes.
désarmer
Aussi : laisser sans voix
📝 En Action
La policía desarmó al atacante sin herirlo.
B1La police a désarmé l'agresseur sans le blesser.
Su sonrisa sincera me desarmó y olvidé por qué estaba enojado.
B2Son sourire sincère m'a désarmé et j'ai oublié pourquoi j'étais en colère.
Un argumento tan sólido desarma a cualquiera.
C1Un argument aussi solide laisse n'importe qui sans défense.
🔄 Conjugaisons
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : desarmar
Question 1 sur 3
Si vous déménagez dans une nouvelle maison et que vous devez démonter votre lit, quel verbe utilisez-vous ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du préfixe 'des-' (exprimant l'inversion ou la suppression) et du mot latin 'armare' (équiper ou armer).
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'desarmar' et 'desmontar' ?
Ils sont très similaires ! 'Desarmar' est plus courant pour les objets avec de nombreuses petites pièces (comme une horloge ou une arme), tandis que 'desmontar' est souvent utilisé pour des structures plus grandes ou des choses sur lesquelles on monte, comme un cheval ou une scène.
Est-ce que 'desarmar' est un verbe régulier ?
Oui ! Il suit le modèle standard pour tous les verbes en -ar en espagnol, ce qui le rend facile à conjuguer.
Puis-je utiliser 'desarmar' pour des vêtements ?
Non. Pour enlever des vêtements, utilisez 'quitarse'. Pour démonter un vêtement (comme enlever les coutures), utilisez 'descoser' (découdre).