Comment dire "démonter" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “démonter” est “desarmar” — utilisez « desarmar » lorsque vous parlez de désassembler un objet mécanique ou physique, comme un appareil, une machine ou un meuble..
desarmar
/des-ar-MAR//desarˈmar/
Exemples
Tuve que desarmar el motor para encontrar el problema.
J'ai dû démonter le moteur pour trouver le problème.
Vamos a desarmar los muebles antes de la mudanza.
Nous allons démonter les meubles avant le déménagement.
El niño desarmó su juguete nuevo en cinco minutos.
Le garçon a démonté son nouveau jouet en cinq minutes.
Le préfixe 'des-'
En espagnol, ajouter 'des-' au début d'un mot signifie souvent 'annuler' l'action. Puisque 'armar' signifie assembler, 'desarmar' signifie démonter. C'est similaire au français où 'démonter' est l'inverse de 'monter'.
Confusion avec 'quitar'
Erreur : “Quitar la cama.”
Correction : Desarmar la cama.
desmontar
/dehs-mohn-TAHR//dezmonˈtaɾ/
Exemples
Tengo que desmontar la estantería para la mudanza.
Je dois démonter l'étagère pour le déménagement.
El mecánico desmontó el motor en una hora.
Le mécanicien a démonté le moteur en une heure.
Si desmontas el juguete, será difícil volver a armarlo.
Si tu démontes le jouet, il sera difficile de le remonter.
Verbes d'action avec objets
Ce verbe a généralement besoin d'un 'récepteur' – la chose que vous démontez. Vous 'desmontar' quelque chose.
Modèles réguliers
Ce verbe suit le modèle standard des verbes se terminant par '-ar'. Ainsi, une fois que vous connaissez les terminaisons de 'hablar', vous savez comment utiliser ce mot également.
Démonter vs. Casser
Erreur : “Utiliser 'romper' quand on veut dire démonter soigneusement quelque chose.”
Correction : Utilisez 'desmontar' si vous avez l'intention de le remonter plus tard ; 'romper' implique que c'est irréparable.
demoler
/deh-moh-LEHR//demoˈleɾ/
Exemples
Sus argumentos lograron demoler la defensa del abogado.
Ses arguments ont réussi à démanteler la défense de l'avocat.
El científico demolió la teoría anterior con nuevas evidencias.
Le scientifique a réfuté la théorie précédente avec de nouvelles preuves.
Usage abstrait
Même si cela ressemble à des travaux de construction, vous pouvez l'utiliser pour des idées. Cela implique une destruction très approfondie et indéniable d'une théorie ou d'une affirmation.
Confusion entre « desarmar » et « desmontar »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.