Comment dire "réfuter" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “réfuter” est “contradecir” — utilisez « contradecir » lorsque vous voulez exprimer une simple opposition ou une négation directe, sans nécessairement entrer dans un débat argumenté pour prouver la fausseté de quelque chose..
contradecir
/kon-trah-deh-theer//kontɾaðeˈθiɾ/
Exemples
No me gusta que me contradigan en público.
Je n'aime pas qu'on me contredise en public.
Sus acciones contradicen sus palabras.
Ses actions contredisent ses paroles.
Es importante no contradecirse durante el juicio.
Il est important de ne pas se contredire pendant le procès.
Il se comporte comme 'decir' (la plupart du temps)
Ce verbe suit le modèle de conjugaison de 'decir' (dire). Cependant, au futur simple, on utilise 'contradeciré' plutôt que 'contradiré'.
Les changements 'G' et 'J'
Tout comme 'decir', il prend un 'g' à la première personne du singulier (yo: contradigo) et utilise un 'j' pour le passé simple (pretérito perfecto simple: contradije).
La forme 'ils/elles' au passé simple
Erreur : “Ellos contradicieron.”
Correction : Dites 'Ellos contradijeron'. Les verbes dont la racine au passé simple se termine par 'j' suppriment le 'i' dans la terminaison 'eron' (ils/elles).
La forme impérative
Erreur : “¡No me contradi!”
Correction : Dites '¡No me contradigas!' ou '¡Contradice!' pour l'impératif affirmatif. Il n'utilise pas la forme courte 'di' que 'decir' utilise.
desmentir
/dehs-mehn-TEER//desmenˈtiɾ/
Exemples
La empresa tuvo que desmentir los rumores sobre su cierre.
L'entreprise a dû démentir les rumeurs concernant sa fermeture.
Sus acciones desmienten sus palabras de amor.
Ses actions démentent ses paroles d'amour.
Los científicos lograron desmentir la vieja teoría con nuevas pruebas.
Les scientifiques ont réussi à réfuter l'ancienne théorie avec de nouvelles preuves.
Le changement 'E' en 'IE' et 'I'
Ce verbe est un peu particulier. Le 'e' du milieu se transforme en 'ie' lorsqu'il est accentué (comme dans 'yo desmiento'), mais il se transforme en 'i' au passé pour la 3ème personne du singulier et du pluriel (comme dans 'él desmintió').
Utilisation de 'Desmentir' vs 'Negar'
Utilisez 'desmentir' lorsque vous affirmez spécifiquement qu'une allégation ou une rumeur est fausse. Utilisez 'negar' pour un refus général ou lorsqu'une personne dit qu'elle n'a pas fait quelque chose.
L'erreur au passé
Erreur : “Él desmentió la noticia.”
Correction : Él desmintió la noticia. Parce que c'est un verbe en -ir avec un 'e' dans la racine, ce 'e' se transforme en 'i' à la 3ème personne du passé simple.
desmontar
/dehs-mohn-TAHR//dezmonˈtaɾ/
Exemples
El científico desmontó la teoría con nuevas pruebas.
Le scientifique a réfuté la théorie avec de nouvelles preuves.
Lograron desmontar la red de mentiras del político.
Ils ont réussi à démanteler le réseau de mensonges du politicien.
Usage figuré
Ceci utilise l'idée physique de démonter quelque chose et l'applique aux idées. Vous êtes littéralement en train de 'démonter' la logique de quelqu'un.
replicar
/reh-plee-KAHR//repliˈkaɾ/
Exemples
No me repliques cuando te estoy hablando.
Ne me réplique pas quand je te parle.
El abogado replicó con pruebas contundentes.
L'avocat a réfuté avec des preuves solides.
Es difícil replicar a una crítica tan constructiva.
Il est difficile de répliquer face à des critiques aussi constructives.
Le changement 'C' en 'QU'
Pour conserver le son dur 'K', la lettre 'c' se transforme en 'qu' chaque fois que la terminaison commence par un 'e'. Cela se produit à la première personne du singulier du passé (repliqué) et dans toutes les formes du mode spécial du souhait (subjonctif).
Différence avec 'Responder'
Bien que les deux signifient 'répondre', ce mot suggère spécifiquement que vous êtes en désaccord ou que vous vous défendez contre quelque chose que quelqu'un a dit. Contrairement au français où 'répondre' peut être neutre, 'replicar' a souvent une connotation de contestation.
Erreur d'orthographe au passé
Erreur : “Yo replicé ayer.”
Correction : Yo repliqué ayer. Utilisez 'qu' avant un 'e' pour conserver le son dur 'K' ; sinon, 'c' sonne comme 's'. En français, on écrit 'j'ai répliqué', sans cette particularité orthographique.
demoler
/deh-moh-LEHR//demoˈleɾ/
Exemples
Sus argumentos lograron demoler la defensa del abogado.
Ses arguments ont réussi à démanteler la défense de l'avocat.
El científico demolió la teoría anterior con nuevas evidencias.
Le scientifique a réfuté la théorie précédente avec de nouvelles preuves.
Usage abstrait
Même si cela ressemble à des travaux de construction, vous pouvez l'utiliser pour des idées. Cela implique une destruction très approfondie et indéniable d'une théorie ou d'une affirmation.
Contradicción vs. Réfutation argumentée
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.