replicar
“replicar” signifie “répliquer” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
répliquer
Aussi : rétorquer, réfuter
📝 En Action
No me repliques cuando te estoy hablando.
A2Ne me réplique pas quand je te parle.
El abogado replicó con pruebas contundentes.
B2L'avocat a réfuté avec des preuves solides.
Es difícil replicar a una crítica tan constructiva.
B1Il est difficile de répliquer face à des critiques aussi constructives.
reproduire
Aussi : répliquer
📝 En Action
Los científicos no pudieron replicar los resultados del estudio.
B2Les scientifiques n'ont pas pu reproduire les résultats de l'étude.
Queremos replicar este modelo de negocio en otros países.
C1Nous voulons reproduire ce modèle économique dans d'autres pays.
Es una máquina capaz de replicar cualquier pieza.
B1C'est une machine capable de reproduire n'importe quelle pièce.
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : replicar
Question 1 sur 3
Quelle phrase signifie 'Ne me réplique pas' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du latin 'replicare', signifiant 'replier' ou 'répéter'. L'idée est qu'une réponse est 'repliée' vers l'orateur, ou qu'une action est 'répétée' en la repliant.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
'Replicar' est-il toujours impoli ?
Pas nécessairement. Bien que cela puisse signifier 'parler en retour' de manière impertinente, dans les débats juridiques ou formels, cela signifie simplement 'présenter un contre-argument'. En français, 'répliquer' peut aussi être neutre dans un contexte formel.
Quelle est la différence entre 'responder' et 'replicar' ?
'Responder' est une réponse neutre à une question. 'Replicar' implique généralement que vous ajoutez votre propre opinion ou que vous argumentez contre ce qui a été dit. En français, 'répondre' est neutre, tandis que 'répliquer' implique une contestation.
A-t-il une forme nominale ?
Oui, 'una réplica' peut signifier une copie de statue, une réfutation dans un débat, ou même une réplique sismique (réplique d'un tremblement de terre) ! En français, 'une réplique' a des sens similaires : une réponse vive, une copie d'œuvre d'art, ou une secousse secondaire.