responder
rres-pon-der
/res.ponˈdeɾ/
Quand 'responder' signifie 'répondre', il décrit le fait de donner une réplique à une question.
responder(Verbe)
répondre
?donner une réplique à une question
,répondre à
?répondre à un message ou une communication
décrocher
?answering the phone (responder el teléfono)
📝 En Action
¿Puedes responder la pregunta del profesor?
A1Peux-tu répondre à la question du professeur ?
Ella respondió rápidamente a mi correo electrónico.
A2Elle a répondu rapidement à mon courriel.
Nadie responde el teléfono en la oficina.
A2Personne ne répond au téléphone au bureau.
💡 Points de grammaire
Utilisation de la préposition 'A'
Lorsqu'on répond à quelque chose (comme un appel ou un courriel), l'espagnol utilise souvent la préposition 'a' : 'responder a la pregunta'. En français, on utilise généralement 'à' ou rien : 'répondre à la question'.
❌ Erreurs Courantes
Confusion entre 'Responder' et 'Preguntar'
Erreur : “Utiliser 'Pregunto una respuesta' (Je demande une réponse).”
Correction : Utilisez 'Doy una respuesta' (Je donne une réponse) ou simplement 'Respondo' (Je réponds). Les Français pourraient être tentés d'utiliser un verbe lié à 'demander' (preguntar) à la place.
⭐ Conseils d''utilisation
Réponses polies
Dans un cadre formel, utiliser 'responder' semble légèrement plus formel et professionnel que 'contestar'.
Quand 'responder' signifie 'réagir', il décrit comment quelque chose réagit à un stimulus ou à un traitement, comme une plante qui réagit au soleil.
responder(Verbe)
réagir
?répondre à un stimulus ou un traitement
,être responsable de
?être tenu responsable des actions ou des dommages (responder por)
rendre des comptes pour
?taking the blame or responsibility
,fonctionner
?function as expected (often in negative: no responde)
📝 En Action
El paciente no responde al tratamiento.
B1Le patient ne réagit pas au traitement.
La empresa debe responder por los daños causados.
B2L'entreprise doit être responsable des dommages causés.
Mi coche viejo ya no responde bien en las subidas.
B1Ma vieille voiture ne fonctionne plus bien dans les côtes.
💡 Points de grammaire
Responder POR (Responsabilité)
Quand 'responder' signifie 'être responsable de quelque chose', il doit être suivi de la préposition 'por' : 'Tú respondes por el equipo' (Tu es responsable de l'équipe). Cela ressemble à la structure française 'répondre de quelque chose'.
❌ Erreurs Courantes
Utilisation pour la réaction émotionnelle
Erreur : “Utiliser 'Respondí con tristeza' (J'ai répondu avec tristesse).”
Correction : Pour une réaction émotionnelle, utilisez 'Reaccioné' ou 'Contesté'. 'Responder' implique généralement une réaction physique ou fonctionnelle, ou une réponse formelle.
⭐ Conseils d''utilisation
Usage technique
Ce sens est souvent utilisé lorsqu'un système, une machine ou une partie du corps ne fonctionne pas ou ne réagit pas comme prévu.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : responder
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'responder' dans le sens d'être imputable ou responsable ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Y a-t-il une différence entre 'responder' et 'contestar' ?
Ils sont souvent interchangeables lorsqu'ils signifient 'répondre à une question ou à un appel téléphonique'. 'Responder' peut parfois sembler légèrement plus formel, et c'est le mot que vous devez utiliser lorsque vous parlez de réagir à des stimuli (comme des médicaments) ou d'être responsable de quelque chose.
Comment dit-on 'Je lui ai répondu' ?
Vous pouvez utiliser le pronom objet indirect : 'Le respondí' (Je lui ai répondu). Rappelez-vous que la personne qui reçoit la réponse est l'objet indirect, tout comme en français.