Comment dire "répondre à" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “répondre à” est “responder” — utilisez "responder" lorsque vous répondez à une question, à un message, ou à une communication écrite ou orale..
responder
/rres-pon-der//res.ponˈdeɾ/
Exemples
El estudiante respondió la pregunta del profesor.
L'étudiant a répondu à la question du professeur.
¿Puedes responder la pregunta del profesor?
Peux-tu répondre à la question du professeur ?
Ella respondió rápidamente a mi correo electrónico.
Elle a répondu rapidement à mon courriel.
Nadie responde el teléfono en la oficina.
Personne ne répond au téléphone au bureau.
Utilisation de la préposition 'A'
Lorsqu'on répond à quelque chose (comme un appel ou un courriel), l'espagnol utilise souvent la préposition 'a' : 'responder a la pregunta'. En français, on utilise généralement 'à' ou rien : 'répondre à la question'.
Confusion entre 'Responder' et 'Preguntar'
Erreur : “Utiliser 'Pregunto una respuesta' (Je demande une réponse).”
Correction : Utilisez 'Doy una respuesta' (Je donne une réponse) ou simplement 'Respondo' (Je réponds). Les Français pourraient être tentés d'utiliser un verbe lié à 'demander' (preguntar) à la place.
obedecer
/oh-beh-deh-sehr//oβeðeˈθeɾ/
Exemples
Los niños deben obedecer a sus padres.
Les enfants doivent obéir à leurs parents.
Es importante obedecer las señales de tráfico.
Il est important d'obéir aux panneaux de signalisation.
Mis piernas no me obedecen después de correr tanto.
Mes jambes ne répondent plus après avoir tant couru.
Le changement orthographique
Pour la forme 'yo' au présent, le 'c' se transforme en 'zc' (obedezco). Ce même changement se produit dans toutes les formes verbales 'spéciales' utilisées pour les souhaits et les ordres (subjonctif).
L'utilisation du 'a' personnel
Lorsque vous obéissez à une personne ou un animal spécifique, vous devez placer le mot 'a' avant lui : 'Obedezco a mi jefa'.
Oublier le 'zc'
Erreur : “Yo obedeco.”
Correction : Yo obedezco. Les verbes se terminant par -ecer ajoutent presque toujours un 'z' avant le 'c' à la forme 'yo'.
Confondre "responder" et "obedecer"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.