Comment dire "réagir" en espagnol
Le mot espagnol pour “réagir” est “responder” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
El paciente no responde al tratamiento.
Le patient ne réagit pas au traitement.
La empresa debe responder por los daños causados.
L'entreprise doit être responsable des dommages causés.
Mi coche viejo ya no responde bien en las subidas.
Ma vieille voiture ne fonctionne plus bien dans les côtes.
Responder POR (Responsabilité)
Quand 'responder' signifie 'être responsable de quelque chose', il doit être suivi de la préposition 'por' : 'Tú respondes por el equipo' (Tu es responsable de l'équipe). Cela ressemble à la structure française 'répondre de quelque chose'.
Utilisation pour la réaction émotionnelle
Erreur : “Utiliser 'Respondí con tristeza' (J'ai répondu avec tristesse).”
Correction : Pour une réaction émotionnelle, utilisez 'Reaccioné' ou 'Contesté'. 'Responder' implique généralement une réaction physique ou fonctionnelle, ou une réponse formelle.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.