Comment dire "a répondu" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “a répondu” est “contestó” — utilisez 'contestó' lorsque l'action de répondre est une action ponctuelle et achevée, souvent dans un contexte où une question ou une sollicitation a été directement adressée. Il s'emploie aussi pour l'action de décrocher le téléphone..
French → espagnol
verbeA1courant
Utilisez 'contestó' lorsque l'action de répondre est une action ponctuelle et achevée, souvent dans un contexte où une question ou une sollicitation a été directement adressée. Il s'emploie aussi pour l'action de décrocher le téléphone.
Exemples
Ella contestó el teléfono a la primera.
Elle a décroché le téléphone à la première sonnerie.
verbeA1courant
Choisissez 'respondió' pour indiquer une réplique, une réaction verbale ou écrite à quelque chose qui a été dit, écrit ou fait. Cela peut aussi signifier ne pas donner suite à une communication.
Exemples
Ella no respondió a mi llamada.
Elle n'a pas répondu à mon appel.
Contestar vs. Responder
La confusion la plus fréquente réside entre l'action ponctuelle de répondre ('contestar') et la notion de réplique ou de réaction ('responder'). Pensez à 'contestar' pour une réponse directe et spécifique à une question, et 'responder' pour une réaction plus générale ou une absence de réaction.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.