respuesta
res-PWES-tah
/reˈspwesta/
Dans son usage le plus courant, respuesta signifie 'réponse' ou 'réplique' à une question ou un message.
respuesta(Nom)
réponse
?à une question
,réponse
?à un message ou une lettre
réponse
?a general reaction
📝 En Action
Todavía estoy esperando una respuesta.
A1J'attends toujours une réponse.
¿Cuál es la respuesta a la pregunta número cinco?
A2Quelle est la réponse à la question numéro cinq ?
Gracias por tu rápida respuesta a mi correo.
A2Merci pour votre réponse rapide à mon courriel.
💡 Points de grammaire
C'est un nom féminin
Rappelez-vous toujours que 'respuesta' est un mot féminin, vous utiliserez donc 'la respuesta' (la réponse) ou 'una respuesta' (une réponse). C'est similaire au français où l'on dit 'la réponse'.
❌ Erreurs Courantes
Confusion avec 'responder'
Erreur : “Yo soy respuesta a tu pregunta.”
Correction : Yo respondo a tu pregunta. 'Respuesta' est la chose que vous donnez (un nom), tandis que 'responder' est l'action que vous faites (un verbe), comme 'répondre' en français.
⭐ Conseils d''utilisation
Utiliser 'en respuesta a'
Cette expression est excellente pour paraître plus formel dans les courriels ou les lettres. Elle signifie 'en réponse à...'. Par exemple : 'En respuesta a su correo, le informo que...' (En réponse à votre courriel, je vous informe que...)
Lorsqu'il fait référence à une situation complexe, respuesta signifie 'solution' ou 'résolution' à un problème.
respuesta(Nom)
solution
?à un problème
résolution
?of a conflict
,clé
?figurative, as in 'the key to success'
📝 En Action
La respuesta al problema es más sencilla de lo que parece.
B1La solution au problème est plus simple qu'il n'y paraît.
Necesitamos una respuesta efectiva a la crisis económica.
B2Nous avons besoin d'une réponse efficace à la crise économique.
La diplomacia es la única respuesta posible en este conflicto.
B2La diplomatie est la seule solution possible dans ce conflit.
⭐ Conseils d''utilisation
Plus que de simples mots
Dans ce sens, 'respuesta' n'est pas seulement une réponse verbale, mais une action ou un plan qui résout quelque chose. Pensez-y comme la 'réponse' à une situation difficile, pas seulement à une question. C'est très proche de l'usage de 'solution' en français.
Respuesta peut aussi faire référence à une 'réplique' cinglante, agressive ou spirituelle lors d'une dispute.
respuesta(Nom)
réplique
?une réponse cinglante, agressive ou spirituelle
répartie
?a reply in a debate
,réponse cinglante
?informal
📝 En Action
No esperaba una respuesta tan agresiva de su parte.
B2Je ne m'attendais pas à une réplique aussi agressive de sa part.
Su respuesta ingeniosa dejó a todos sin palabras.
C1Sa réplique spirituelle a laissé tout le monde sans voix.
⭐ Conseils d''utilisation
Le contexte est clé
Cette signification de 'respuesta' dépend fortement du ton. Des adjectifs comme 'agresiva' (agressive), 'rápida' (rapide) ou 'ingeniosa' (spirituelle) aident à montrer que vous voulez dire 'réplique' ou 'répartie'.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : respuesta
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'respuesta' pour signifier une 'solution' ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'respuesta' et 'contestación' ?
Ils sont très similaires et souvent interchangeables pour 'réponse' ou 'réplique'. Cependant, 'respuesta' est beaucoup plus courant et peut aussi signifier 'solution'. 'Contestación' est utilisé presque exclusivement pour une réponse directe à une question, une lettre ou un appel.
Comment dit-on 'to answer' en espagnol ?
Le verbe est 'responder'. Rappelez-vous, 'respuesta' est la chose (le nom), et 'responder' est l'action que vous faites (le verbe). Par exemple : 'Yo respondo' (Je réponds), 'Necesito una respuesta' (J'ai besoin d'une réponse).