Comment dire "réplique" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “réplique” est “copia” — utilisez 'copia' pour désigner une reproduction matérielle d'un document ou d'un objet, comme une photocopie ou une imitation simple.
copia
KOH-pyahˈko.pja
Exemples
Necesito una copia de mi pasaporte para el banco.
J'ai besoin d'une copie de mon passeport pour la banque.
Esta es la única copia original del contrato.
Ceci est la seule copie originale du contrat.
Haz una copia de seguridad de todos tus archivos importantes.
Faites une copie de sauvegarde de tous vos fichiers importants.
Rappel du genre
Rappelez-vous que 'copia' est toujours féminin en espagnol, tout comme en français ('la copie'), vous devez donc utiliser 'la copia' ou 'una copia'.
respuesta
res-PWES-tahreˈspwesta
Exemples
No esperaba una respuesta tan agresiva de su parte.
Je ne m'attendais pas à une réplique aussi agressive de sa part.
Su respuesta ingeniosa dejó a todos sin palabras.
Sa réplique spirituelle a laissé tout le monde sans voix.
réplica
Exemples
Esta es una réplica exacta del famoso cuadro de Dalí.
Ceci est une réplique exacte du célèbre tableau de Dalí.
reproducción
Exemples
Pulsa el botón de reproducción para empezar la película.
Appuyez sur le bouton de lecture pour lancer le film.
clon
klonklon
Exemples
Ese móvil es un clon barato del teléfono más famoso del mercado.
Ce mobile est un clone bon marché du téléphone le plus célèbre du marché.
Eres un clon de tu padre; tenéis la misma nariz.
Tu es le sosie parfait de ton père ; vous avez le même nez.
La tienda vende clones de ropa de diseñador.
Le magasin vend des clones de vêtements de marque.
Utiliser « de » pour la Comparaison
Pour dire que quelque chose est un clone « de » quelque chose, utilisez toujours « de ». Par exemple : « Es un clon de ese coche ».
Confondre « clon » et « clonar »
Erreur : “Yo clon mi ordenador.”
Correction : Yo clono mi ordenador. (« Clon » est la chose ; « clonar » est l'action).
responde
rreh-SPOHN-dehresˈpon.de
Exemples
Mi jefe nunca responde mis correos rápidamente.
Mon patron ne répond jamais rapidement à mes e-mails.
¡Responde ahora! No tenemos todo el día.
Réponds maintenant ! Nous n'avons pas toute la journée.
La niña responde a todas las preguntas con mucha confianza.
La fille répond à toutes les questions avec beaucoup de confiance.
Qui est 'Responde' ?
'Responde' est la forme verbale utilisée lorsque la personne qui agit est 'il', 'elle', 'on' ou le vouvoiement ('usted'). C'est aussi l'impératif informel pour 'Réponds !'
L'impératif Direct
Pour donner un ordre direct et informel à une personne, on utilise 'responde' (ex: ¡Responde la pregunta !). Pour les ordres formels, on utiliserait 'responda'.
Confusions fréquentes entre 'copia', 'respuesta' et 'réplica'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.