explicar
“explicar” signifie “expliquer” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
expliquer, clarifier
📝 En Action
El profesor explicó la lección de gramática muy lentamente.
A1Le professeur a expliqué la leçon de grammaire très lentement.
¿Puedes explicarme por qué llegaste tarde otra vez?
A2Peux-tu m'expliquer pourquoi tu es encore arrivé en retard ?
Necesitamos que nos expliques el plan antes de empezar.
B1Nous avons besoin que tu nous expliques le plan avant de commencer.
s'expliquer, avoir du sens / s'expliquer
Aussi : être compris
📝 En Action
Perdón, no me expliqué bien. Lo que quiero decir es diferente.
B1Désolé, je ne me suis pas bien expliqué. Ce que je veux dire est différent.
Su comportamiento no se explica, es completamente ilógico.
B2Son comportement n'a pas de sens (ou ne s'explique pas) ; il est complètement illogique.
Es difícil explicarse cuando estás nervioso.
B1Il est difficile de s'exprimer clairement quand on est nerveux.
🔄 Conjugaisons
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
🔀 Commonly Confused With
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : explicar
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise correctement 'explicar' pour s'excuser d'une mauvaise communication ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Vient du verbe latin *explicāre*, qui signifiait à l'origine 'dérouler', 'déplier' ou 'étaler'. L'idée est que lorsque vous expliquez quelque chose, vous êtes en train de 'déplier' l'information pour que les autres puissent la voir clairement. Ceci est transparent avec l'étymologie française d'où vient 'expliquer'.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'explicar' est régulier ou irrégulier ?
C'est un verbe régulier en termes de terminaisons, mais il présente un changement orthographique très courant et prévisible (c devient qu) dans certaines formes (comme le passé simple à la première personne du singulier et le subjonctif) pour maintenir le son dur 'k'. C'est une irrégularité orthographique, pas flexionnelle.
Quelle est la différence entre 'explicar' et 'describir' ?
'Explicar' se concentre sur le fait de donner des raisons, de clarifier un sens ou de montrer comment quelque chose fonctionne. 'Describir' (décrire) se concentre sur le détail des caractéristiques physiques ou des attributs de quelque chose. En français, la distinction entre 'expliquer' et 'décrire' est très similaire.