confundir
“confundir” signifie “confondre” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
confondre, se tromper de
Aussi : embrouiller
📝 En Action
Siempre confundo a los gemelos.
A1Je confonds toujours les jumeaux.
Es fácil confundir el azúcar con la sal.
A2Il est facile de confondre le sucre et le sel.
No me confundas con mi hermano mayor.
B1Ne me confondez pas avec mon frère aîné.
déconcerter, laisser perplexe
Aussi : obscurcir
📝 En Action
Sus explicaciones técnicas solo sirven para confundir al cliente.
B1Ses explications techniques ne servent qu'à déconcerter le client.
No quiero confundirte con demasiados detalles.
A2Je ne veux pas vous embrouiller avec trop de détails.
La nueva ley confunde a los ciudadanos.
B2La nouvelle loi laisse les citoyens perplexes.
🔄 Conjugaisons
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
🔀 Commonly Confused With
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "confundir" en espagnol :
confondre→déconcerter→embrouiller→laisser perplexe→obscurcir→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : confundir
Question 1 sur 3
Comment dit-on « Je confonds la clé avec la pièce » ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du latin « confundere », qui signifie littéralement « verser ensemble » (con- « ensemble » + fundere « verser »). Imaginez verser deux liquides différents dans une seule tasse : il devient difficile de les distinguer !
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que « confundir » est un verbe régulier ?
Oui, il suit le modèle standard pour tous les verbes se terminant par -ir à tous les temps.
Comment dit-on « Je suis confus » ?
Bien que « confundir » signifie « confondre », pour dire que vous êtes confus, vous utilisez l'adjectif : « Estoy confundido » (masculin) ou « Estoy confundida » (féminin).
Puis-je utiliser « confundir » pour les personnes et les objets ?
Oui ! Vous pouvez l'utiliser pour prendre une personne pour une autre ou pour mélanger deux objets comme des clés ou des dossiers.