distinguir
“distinguir” signifie “différencier” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
différencier, distinguer
Aussi : distinguer
📝 En Action
No puedo distinguir el rojo del verde.
A2Je n'arrive pas à distinguer le rouge du vert.
Es difícil distinguir entre estos dos tipos de vino.
B1Il est difficile de distinguer entre ces deux types de vin.
Los gemelos son tan parecidos que nadie los distingue.
B2Les jumeaux se ressemblent tellement que personne ne parvient à les distinguer.
apercevoir, discerner
📝 En Action
Había tanta niebla que no se podía distinguir la carretera.
B1Il y avait tellement de brouillard qu'on ne pouvait pas apercevoir la route.
Desde aquí se distingue la silueta de la montaña.
B2D'ici, on peut apercevoir la silhouette de la montagne.
🔄 Conjugaisons
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : distinguir
Question 1 sur 3
Laquelle de ces formes est la forme correcte à la première personne du singulier (Présent) pour 'distinguir' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du latin 'distinguere', qui signifie séparer en piquant ou marquer.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'distinguir' est un verbe régulier ?
Presque ! Il suit les modèles réguliers des verbes en -ir, sauf pour la forme 'Yo' et le Présent du Subjonctif, où le 'u' est supprimé pour préserver le son.
Puis-je utiliser 'distinguir' pour des sons aussi bien que pour des vues ?
Oui ! Vous pouvez l'utiliser chaque fois que vous essayez de distinguer un son spécifique du bruit de fond.
Est-ce que 'distinguirse' signifie quelque chose de différent ?
L'ajout de 'se' (pronominal) signifie généralement 'se démarquer'. Par exemple : 'Ella se distingue por su inteligencia' (Elle se démarque par son intelligence).