conseguir
“conseguir” signifie “obtenir” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
obtenir
Aussi : parvenir à, trouver
📝 En Action
Conseguí un buen trabajo.
A2J'ai obtenu un bon travail.
¿Puedes conseguir leche en la tienda?
A2Peux-tu acheter du lait au magasin ?
Por fin conseguimos las entradas para el concierto.
B1Nous avons finalement eu les billets pour le concert.
réussir à
Aussi : parvenir à, arriver à (faire faire quelque chose à quelqu'un)
📝 En Action
Conseguí hablar con el gerente.
B1J'ai réussi à parler avec le gérant.
No consigo entender este problema.
B1Je n'arrive pas à comprendre ce problème.
¿Conseguiste que te devolvieran el dinero?
B2As-tu réussi à leur faire rendre ton argent ?
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
🔀 Commonly Confused With
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : conseguir
Question 1 sur 2
Quelle phrase traduit le mieux 'J'ai réussi à réparer l'ordinateur' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Vient du mot latin 'consequī', qui est une combinaison de 'con-' (signifiant 'avec' ou 'ensemble') et 'sequī' (signifiant 'suivre'). Il signifiait donc littéralement 'suivre avec' ou 'suivre jusqu'au bout', ce qui a évolué vers l'idée d'obtenir quelque chose que l'on poursuivait.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'conseguir', 'obtener' et 'lograr' ?
Ils sont très similaires ! 'Conseguir' est le plus courant et implique un effort ('obtenir'). 'Obtener' est un peu plus formel, comme 'obtenir'. 'Lograr' concerne davantage la réalisation d'un objectif plus vaste ou la réussite d'une tâche ('accomplir', 'parvenir à'). Souvent, vous pouvez les utiliser de manière interchangeable, mais 'conseguir' est votre meilleur choix polyvalent pour 'obtenir' quelque chose.
Est-ce que 'conseguir' est toujours irrégulier ?
Oui, mais seulement dans des situations spécifiques. Les principales irrégularités sont le 'e' qui devient 'i' (comme dans 'consigo' ou 'consiguió') et le 'gu' qui devient 'g' devant un 'o' (comme dans 'consigo'). Dans les temps comme l'imparfait ('conseguía') ou le futur ('conseguiré'), il est parfaitement régulier.