conseguir
kon-seh-GEER
/konseˈɣiɾ/
Le sens le plus courant de conseguir est 'obtenir' ou 'acquérir' quelque chose, ce qui implique un effort dans l'acquisition.
conseguir(Verbe)
obtenir
?acquérir quelque chose par l'effort
parvenir à
?slightly more formal
,trouver
?when you've been looking for it
📝 En Action
Conseguí un buen trabajo.
A2J'ai obtenu un bon travail.
¿Puedes conseguir leche en la tienda?
A2Peux-tu acheter du lait au magasin ?
Por fin conseguimos las entradas para el concierto.
B1Nous avons finalement eu les billets pour le concert.
💡 Points de grammaire
Le passage du 'e' au 'i'
Dans certaines formes, comme 'yo consigo' (j'obtiens), le 'e' de la racine se transforme en 'i'. Cela se produit dans de nombreux verbes courants, en particulier ceux se terminant par '-eguir' comme 'seguir'.
Le changement de son du 'g'
Remarquez comment dans 'yo consigo', le 'gu' devient 'g'. C'est juste un changement orthographique pour maintenir le son 'g' dur devant la terminaison '-o'.
❌ Erreurs Courantes
Utiliser 'tener' contre 'conseguir'
Erreur : “Tengo las entradas. (Quand vous voulez dire que vous êtes allé les chercher)”
Correction : Conseguí las entradas. 'Tener' signifie que vous les avez maintenant, mais 'conseguir' raconte l'histoire de la manière dont vous les avez acquises, généralement avec un certain effort.
⭐ Conseils d''utilisation
Plus que juste 'obtenir'
'Conseguir' implique que vous avez fait un effort. Si quelque chose vous a été simplement donné ou reçu, vous pourriez utiliser 'recibir' (recevoir) à la place.
Lorsqu'il est suivi d'un autre verbe (comme conseguir hablar), conseguir se traduit par 'réussir à' ou 'parvenir à' accomplir une action.
conseguir(Verbe)
réussir à
?parvenir à une action
parvenir à
?achieving a desired outcome
,arriver à (faire faire quelque chose à quelqu'un)
?when followed by 'que'
📝 En Action
Conseguí hablar con el gerente.
B1J'ai réussi à parler avec le gérant.
No consigo entender este problema.
B1Je n'arrive pas à comprendre ce problème.
¿Conseguiste que te devolvieran el dinero?
B2As-tu réussi à leur faire rendre ton argent ?
💡 Points de grammaire
Suivi d'une forme verbale de base
Pour dire que vous avez 'réussi à faire' quelque chose, suivez simplement 'conseguir' par le verbe d'action à sa forme de base '-ar, -er, -ir'. Exemple : 'Conseguí abrir la puerta' (J'ai réussi à ouvrir la porte).
Faire agir quelqu'un d'autre
Si vous faites faire quelque chose à QUELQU'UN D'AUTRE, la structure change. Utilisez 'conseguir que' suivi d'une forme verbale spéciale appelée le subjonctif. Exemple : 'Consigo que mi hermano me ayude' (Je fais en sorte que mon frère m'aide).
❌ Erreurs Courantes
Mélanger 'conseguir' et 'poder'
Erreur : “No puedo entender este problema. (Quand on sous-entend qu'on a essayé et échoué)”
Correction : No consigo entender este problema. 'No puedo' peut signifier que vous n'êtes pas capable, peut-être que vous n'avez pas la permission. 'No consigo' signifie clairement que vous avez essayé mais n'avez pas réussi.
⭐ Conseils d''utilisation
Exprimer la frustration
Dans sa forme négative, 'no conseguir' est un excellent moyen de montrer que vous avez du mal avec quelque chose. '¡No consigo que arranque el coche!' signifie 'J'arrive pas à démarrer la voiture !'
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : conseguir
Question 1 sur 2
Quelle phrase traduit le mieux 'J'ai réussi à réparer l'ordinateur' ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'conseguir', 'obtener' et 'lograr' ?
Ils sont très similaires ! 'Conseguir' est le plus courant et implique un effort ('obtenir'). 'Obtener' est un peu plus formel, comme 'obtenir'. 'Lograr' concerne davantage la réalisation d'un objectif plus vaste ou la réussite d'une tâche ('accomplir', 'parvenir à'). Souvent, vous pouvez les utiliser de manière interchangeable, mais 'conseguir' est votre meilleur choix polyvalent pour 'obtenir' quelque chose.
Est-ce que 'conseguir' est toujours irrégulier ?
Oui, mais seulement dans des situations spécifiques. Les principales irrégularités sont le 'e' qui devient 'i' (comme dans 'consigo' ou 'consiguió') et le 'gu' qui devient 'g' devant un 'o' (comme dans 'consigo'). Dans les temps comme l'imparfait ('conseguía') ou le futur ('conseguiré'), il est parfaitement régulier.