Inklingo
← Dictionnaire

faltar

fal-TAR/falˈtaɾ/

manquer, manquer de

Aussi : avoir besoin de
VerbeA1regular ar
Une rangée de trois cupcakes sur une assiette dont un cupcake manque clairement, laissant un espace vide.
gerundfaltando
infinitivefaltar
past Participlefaltado

📝 En Action

Me falta un calcetín.

A1

Il me manque une chaussette.

Nos falta sal para la sopa.

A2

Nous manquons de sel pour la soupe.

Faltan tres sillas en el salón.

B1

Trois chaises manquent dans le salon.

Connexions de Mots

Synonymes

  • escasear (être rare)
  • carecer (manquer de)

Antonymes

Collocations Courantes

  • falta de tiempo – manque de temps
  • lo que me faltaba – c'est juste ce qu'il me fallait (sarcastique)

Expressions & Idiomes

  • ¡No faltaba más! – Bien sûr ! ou De rien !

rester

Aussi : aller
VerbeA2regular ar
Une personne marchant sur un long chemin vers une petite maison lointaine.
gerundfaltando
infinitivefaltar
past Participlefaltado

📝 En Action

Faltan cinco minutos para las ocho.

A2

Il reste cinq minutes avant huit heures.

Faltan dos kilómetros para llegar.

A2

Il reste deux kilomètres à parcourir pour arriver.

Aún falta mucho para el verano.

B1

Il reste encore un long chemin avant l'été.

Connexions de Mots

Synonymes

  • restar (rester / rester en surplus)

Collocations Courantes

  • falta poco – c'est presque l'heure / c'est proche
  • falta mucho – c'est loin

manquer, manquer

VerbeB1regular ar
Un bureau d'école en bois vide dans une salle de classe pleine d'élèves.
gerundfaltando
infinitivefaltar
past Participlefaltado

📝 En Action

Juan faltó a clase ayer.

B1

Juan a manqué la classe hier.

No puedes faltar al trabajo sin avisar.

B1

Tu ne peux pas manquer le travail sans prévenir.

Nunca falto a mis citas médicas.

B2

Je ne manque jamais mes rendez-vous médicaux.

Connexions de Mots

Synonymes

  • ausentarse (être absent)

Antonymes

Collocations Courantes

  • faltar a clase – manquer/sauter la classe
  • faltar a una cita – manquer un rendez-vous

manquer de respect, enfreindre

Aussi : insulter
VerbeB2regular ar
Un enfant tirant la langue à un adulte.
gerundfaltando
infinitivefaltar
past Participlefaltado

📝 En Action

No le faltes al respeto a tu abuelo.

B2

Ne manque pas de respect à ton grand-père.

Él faltó a su palabra y no vino.

B2

Il a manqué à sa parole et n'est pas venu.

Me faltó el respeto delante de todos.

C1

Il a été impoli avec moi devant tout le monde.

Connexions de Mots

Synonymes

  • insultar (insulter)
  • incumplir (ne pas respecter (un engagement))

Antonymes

Collocations Courantes

  • faltar al respeto – manquer de respect
  • faltar a la verdad – mentir / ne pas dire la vérité

🔄 Conjugaisons

subjunctive

present

yofalte
nosotrosfaltemos
vosotrosfaltéis
él/ella/ustedfalte
ellos/ellas/ustedesfalten
túfaltes

imperfect

yofaltara
nosotrosfaltáramos
vosotrosfaltarais
él/ella/ustedfaltara
ellos/ellas/ustedesfaltaran
túfaltaras

indicative

present

yofalto
nosotrosfaltamos
vosotrosfaltáis
él/ella/ustedfalta
ellos/ellas/ustedesfaltan
túfaltas

preterite

yofalté
nosotrosfaltamos
vosotrosfaltasteis
él/ella/ustedfaltó
ellos/ellas/ustedesfaltaron
túfaltaste

imperfect

yofaltaba
nosotrosfaltábamos
vosotrosfaltabais
él/ella/ustedfaltaba
ellos/ellas/ustedesfaltaban
túfaltabas
Voir Tous les Temps & Modes →

🔀 Commonly Confused With

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "faltar" en espagnol :

aller→enfreindre→insulter→manquer→manquer de→rester→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : faltar

Question 1 sur 3

Comment dit-on 'Il me manque un livre' en espagnol ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
la falta(erreur / absence) — Nom
faltante(manquant / pénurie) — Adjectif
falto(manquant / court de) — Adjectif
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du mot latin 'fallere', qui signifiait 'tromper' ou 'échouer'. Au fil du temps, il a évolué en espagnol pour décrire l'acte de ne pas être présent ou de ne pas avoir assez de quelque chose.

Première attestation : 12th century

Cognats (Mots apparentés)

English: failFrench: faillir

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'faltar' signifie 'manquer quelqu'un' ?

Non. Si quelqu'un vous manque émotionnellement, utilisez 'echar de menos' ou 'extrañar'. 'Faltar' signifie seulement que quelqu'un est physiquement absent ou pas présent.

Quand dois-je utiliser 'faltan' et quand dois-je utiliser 'falta' ?

Utilisez 'falta' s'il manque une seule chose (Me falta un euro). Utilisez 'faltan' s'il manque plusieurs choses (Me faltan dos euros).

Est-ce que 'faltar' est régulier ?

Oui ! Il suit le modèle standard des verbes se terminant par -ar dans tous les temps.