restar
“restar” signifie “soustraire” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
soustraire
Aussi : déduire
📝 En Action
Si a diez le restas tres, te quedan siete.
A1Si vous soustrayez trois de dix, il vous reste sept.
La tienda va a restar el descuento al pagar en la caja.
A2Le magasin va déduire la remise lors du paiement à la caisse.
No olvides restar los gastos del presupuesto total.
B1N'oubliez pas de soustraire les dépenses du budget total.
diminuer
Aussi : ôter à
📝 En Action
Sus palabras le restan mérito a tu trabajo.
B1Ses mots diminuent le mérite de votre travail.
Ese error no le resta valor a tu esfuerzo.
B2Cette erreur n'enlève rien à votre effort.
La lluvia le restó brillo a la fiesta de graduación.
B2La pluie a enlevé de l'éclat à la fête de remise des diplômes.
renvoyer
📝 En Action
El tenista tiene dificultades para restar el saque de su oponente.
B2Le joueur de tennis a des difficultés à renvoyer le service de son adversaire.
Restó la pelota con mucha fuerza.
B2Il a renvoyé la balle avec beaucoup de force.
Es fundamental aprender a restar bien para ganar el partido.
C1Il est essentiel d'apprendre à bien renvoyer pour gagner le match.
🔄 Conjugaisons
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : restar
Question 1 sur 3
Comment dit-on 'soustraire cinq de dix' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du mot latin 'restare', qui signifiait 'rester' ou 'demeurer'. En espagnol, il a évolué pour signifier le processus de retrait de quelque chose, de sorte qu'un 'reste' (resto) demeure.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'restar' signifie 'se reposer' ?
Non ! C'est une erreur courante. 'Restar' signifie soustraire. Si vous voulez dire 'se reposer', utilisez 'descansar'.
Est-ce que 'restar' est un verbe régulier ?
Oui, il suit le modèle standard pour tous les verbes se terminant par -ar.
Quelle est la différence entre 'quitar' et 'restar' ?
'Quitar' concerne généralement les choses physiques (comme enlever un chapeau). 'Restar' concerne les nombres ou les choses abstraites (comme retirer des points ou de la valeur).