quitar
kee-TAHR
/kiˈtaɾ/
L'action de retirer un objet d'une surface illustre la signification de 'quitar' comme 'retirer'.
quitar(Verbe)
retirer
?enlever quelque chose d'une surface ou d'un endroit
,décrocher
?détacher un objet
débarrasser
?to empty a space
,sortir
?to extract something
📝 En Action
Quita los libros de la mesa, por favor.
A1Retirez les livres de la table, s'il vous plaît.
¿Puedes quitar la tapa de esta botella?
A1Pouvez-vous enlever le couvercle de cette bouteille ?
La pintura es difícil de quitar.
A2La peinture est difficile à enlever.
💡 Points de grammaire
Le Retrait Direct
Utilisez 'quitar' lorsque vous êtes celui qui effectue l'action de retirer un objet d'un endroit.
❌ Erreurs Courantes
Confondre 'Quitar' et 'Sacar'
Erreur : “Utiliser 'sacar' lorsqu'on parle d'enlever un objet *d'une surface* (ex: *Saca los zapatos de la cama*).”
Correction : Utilisez 'quitar' pour retirer quelque chose *d'une surface* ou pour *détacher* quelque chose. Utilisez 'sacar' pour retirer quelque chose *de l'intérieur* (comme tirer une clé d'une serrure).
⭐ Conseils d''utilisation
Visualiser l'Action
Pensez à 'quitar' comme l'opposé de 'poner' (mettre). Si vous pouvez le mettre, vous pouvez l'enlever ('quitar').
Lorsque 'quitar' signifie 'enlever', cela implique de saisir ou de confisquer quelque chose.
quitar(Verbe)
enlever
?saisir ou confisquer quelque chose
,priver (de)
?refuser quelque chose d'important à quelqu'un
voler
?to take illegally (less common than 'robar')
📝 En Action
El gobierno le quitó la tierra al campesino.
B1Le gouvernement a enlevé la terre au paysan.
Le quitaron el teléfono en el metro.
B1On lui a volé son téléphone dans le métro.
Esta enfermedad le ha quitado la alegría de vivir.
C1Cette maladie l'a privé de la joie de vivre.
💡 Points de grammaire
L'Utilisation du 'Le'
Quand 'quitar' signifie 'enlever quelque chose à quelqu'un', vous avez souvent besoin du pronom objet indirect ('le' ou 'les') pour indiquer la personne privée, comme dans : 'Le quitaron el dinero' (Ils lui ont enlevé l'argent).
⭐ Conseils d''utilisation
Privation vs. Vol
Utilisez 'quitar' lorsque le retrait est dû à une autorité ou une circonstance. Utilisez 'robar' spécifiquement pour l'acte criminel de voler une personne ou un lieu.
Utilisé de manière réfléchie, 'quitar' signifie 'enlever' des vêtements ou des accessoires.
quitar(Verb (reflexive))
enlever (vêtement)
?retirer des vêtements ou des accessoires de soi-même
,se débarrasser de
?éliminer quelque chose qui vous dérange (ex: douleur, habitude)
arrêter (une habitude)
?to quit doing something
📝 En Action
Me quité los zapatos al entrar en casa.
A2J'ai enlevé mes chaussures en entrant dans la maison.
Necesito quitarme el dolor de cabeza.
B1Je dois me débarrasser de ce mal de tête.
Por fin se quitó la mala costumbre de fumar.
B2Elle s'est finalement débarrassée de la mauvaise habitude de fumer.
💡 Points de grammaire
Le Changement Réfléchi
Lorsque vous utilisez la forme réfléchie 'quitarse' (comme 'me quito,' 'te quitas'), l'action de retirer est effectuée sur soi-même (ex: retirer un manteau de son propre corps).
Usage Abstrait
Utilisez 'quitarse' lorsque ce qui est retiré est abstrait, comme un sentiment ou une habitude. Vous retirez activement le problème de votre vie.
❌ Erreurs Courantes
Oublier le Pronom
Erreur : “Dire : *Yo quito el abrigo* (J'enlève le manteau) quand vous voulez dire : *J'enlève mon manteau*.”
Correction : Lorsque vous enlevez vos propres vêtements, vous devez inclure le pronom réfléchi : *Yo me quito el abrigo*.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : quitar
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'quitar' dans son sens réfléchi (quitarse) ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'quitar' est utilisé pour enlever des vêtements ?
Oui, mais vous devez utiliser la forme réfléchie, 'quitarse'. Par exemple, 'Me quito la chaqueta' signifie 'J'enlève ma veste', car l'action est faite sur vous-même.
Quelle est la différence entre 'quitar' et 'remover' ?
'Quitar' est le verbe le plus courant pour le retrait physique de base, comme enlever quelque chose d'une table ou enlever des vêtements. 'Remover' est moins courant et fait généralement référence à remuer (comme de la nourriture) ou à déplacer quelque chose.