Inklingo
Dictionnaire

quitar

kee-TAHRkiˈtaɾ

“quitar” signifie “retirer” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:

retirerA1Verbe

enlever quelque chose d'une surface ou d'un endroit

En savoir plus →
enleverB1Verbe

saisir ou confisquer quelque chose

En savoir plus →
enlever (vêtement)A2

retirer des vêtements ou des accessoires de soi-même

En savoir plus →

retirer, décrocherAussi : débarrasser, sortir

VerbeA1regular ar
Une main humaine soulevant doucement une pile de blocs de bois colorés d'une étagère en bois.
infinitivequitar
gerundquitando
past Participlequitado

📝 En Action

Quita los libros de la mesa, por favor.

A1

Retirez les livres de la table, s'il vous plaît.

¿Puedes quitar la tapa de esta botella?

A1

Pouvez-vous enlever le couvercle de cette bouteille ?

La pintura es difícil de quitar.

A2

La peinture est difficile à enlever.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • quitar el polvo – dépoussiérer (enlever la poussière)
  • quitar la basura – sortir les poubelles

enlever, priver (de)Aussi : voler

VerbeB1regular arneutral/formal
Une grande main faisant autorité tendant à prendre un petit sac noué (représentant des biens confisqués) sur une table en bois.

📝 En Action

El gobierno le quitó la tierra al campesino.

B1

Le gouvernement a enlevé la terre au paysan.

Le quitaron el teléfono en el metro.

B1

On lui a volé son téléphone dans le métro.

Esta enfermedad le ha quitado la alegría de vivir.

C1

Cette maladie l'a privé de la joie de vivre.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • quitar la vida – ôter la vie
  • quitar los derechos – retirer les droits

enlever (vêtement), se débarrasser deAussi : arrêter (une habitude)

A2regular ar
Une personne retirant partiellement un pull bleu vif, le tirant activement au-dessus de sa tête.

📝 En Action

Me quité los zapatos al entrar en casa.

A2

J'ai enlevé mes chaussures en entrant dans la maison.

Necesito quitarme el dolor de cabeza.

B1

Je dois me débarrasser de ce mal de tête.

Por fin se quitó la mala costumbre de fumar.

B2

Elle s'est finalement débarrassée de la mauvaise habitude de fumer.

Connexions de Mots

Synonymes

  • deshacerse de (se débarrasser de)
  • dejar (arrêter (une habitude))

Antonymes

Collocations Courantes

  • quitarse de en medio – se faire de la place / s'écarter
  • quitarse años – paraître plus jeune

Indicative

Present

yoquito
túquitas
él/ella/ustedquita
nosotrosquitamos
vosotrosquitáis
ellos/ellas/ustedesquitan

Imperfect

yoquitaba
túquitabas
él/ella/ustedquitaba
nosotrosquitábamos
vosotrosquitabais
ellos/ellas/ustedesquitaban

Preterite

yoquité
túquitaste
él/ella/ustedquitó
nosotrosquitamos
vosotrosquitasteis
ellos/ellas/ustedesquitaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoquite
túquites
él/ella/ustedquite
nosotrosquitemos
vosotrosquitéis
ellos/ellas/ustedesquiten

Imperfect Subjunctive

yoquitara
túquitaras
él/ella/ustedquitara
nosotrosquitáramos
vosotrosquitarais
ellos/ellas/ustedesquitaran
Voir Tous les Temps & Modes →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with eliminarverbs
Often confused with sacarverbs

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "quitar" en espagnol :

débarrasserdécrocherenleverretirersortirvoler

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : quitar

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise 'quitar' dans son sens réfléchi (quitarse) ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots
quitaesmalte(dissolvant pour vernis à ongles) — Nom
quita(une réduction/remise) — Nom
🎵 Rimes
habitarcantar
📚 Étymologie

Vient du mot latin *quietare*, qui signifiait à l'origine 'rendre silencieux' ou 'établir', mais qui a évolué au fil du temps en espagnol pour signifier 'retirer' ou 'enlever', probablement issu de l'idée de retirer quelque chose qui cause un dérangement.

Première attestation : 10th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: quitar

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'quitar' est utilisé pour enlever des vêtements ?

Oui, mais vous devez utiliser la forme réfléchie, 'quitarse'. Par exemple, 'Me quito la chaqueta' signifie 'J'enlève ma veste', car l'action est faite sur vous-même.

Quelle est la différence entre 'quitar' et 'remover' ?

'Quitar' est le verbe le plus courant pour le retrait physique de base, comme enlever quelque chose d'une table ou enlever des vêtements. 'Remover' est moins courant et fait généralement référence à remuer (comme de la nourriture) ou à déplacer quelque chose.