Inklingo
Dictionnaire

sacar

sah-KARsaˈkaɾ

“sacar” signifie “sortir” en espagnol. Il a 4 significations différentes selon le contexte:

sortirA1Verbe

retirer quelque chose de l'intérieur d'une autre chose

En savoir plus →
obtenirA2Verbe

obtenir quelque chose comme une note ou un billet

En savoir plus →
prendreA2Verbe

une photo ou une image

En savoir plus →
déduireB1Verbe

résoudre un problème

En savoir plus →

sortirAussi : retirer, faire sortir, retirer

VerbeA1Irregular (in Preterite 'yo' form) ar
Un personnage de dessin animé sortant un sac poubelle ficelé d'une poubelle de cuisine, illustrant le concept de retirer quelque chose d'un contenant.
infinitivesacar
gerundsacando
past Participlesacado

📝 En Action

Saco las llaves de mi bolsillo.

A1

Je sors les clés de ma poche.

Por favor, saca la basura.

A1

S'il te plaît, sors les poubelles.

Voy al banco a sacar dinero.

A2

Je vais à la banque pour retirer de l'argent.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • sacar la basura – sortir les poubelles
  • sacar dinero – retirer de l'argent
  • sacar a pasear al perro – sortir le chien en promenade

obtenirAussi : obtenir, gagner

VerbeA2Irregular (in Preterite 'yo' form) ar
Un étudiant souriant tenant une feuille d'examen avec une grande coche positive et une étoile dessinée dessus, représentant l'obtention d'une bonne note.
infinitivesacar
gerundsacando
past Participlesacado

📝 En Action

Saqué una buena nota en el examen.

A2

J'ai obtenu une bonne note à l'examen.

Tenemos que sacar las entradas para el concierto.

A2

Nous devons obtenir les billets pour le concert.

Mi hermano sacó su licencia de conducir la semana pasada.

B1

Mon frère a obtenu son permis de conduire la semaine dernière.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • sacar una nota – obtenir une note
  • sacar un título – obtenir un diplôme
  • sacar un permiso – obtenir un permis

prendre

VerbeA2Irregular (in Preterite 'yo' form) ar
Latin AmericaSpain
Une personne contemplative tenant un smartphone et prenant une photo d'un coucher de soleil vibrant orange et rose sur un paysage.
infinitivesacar
gerundsacando
past Participlesacado

📝 En Action

¿Puedes sacarnos una foto, por favor?

A2

Peux-tu nous prendre en photo, s'il te plaît ?

Me encanta sacar fotos del atardecer.

B1

J'adore prendre des photos du coucher de soleil.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • sacar una foto – prendre une photo
  • sacar un selfie – prendre un selfie

déduireAussi : conclure, résoudre

VerbeB1Irregular (in Preterite 'yo' form) ar
Un personnage contemplatif assis à un bureau, avec une grande ampoule lumineuse apparaissant au-dessus de sa tête, symbolisant la découverte d'une solution.
infinitivesacar
gerundsacando
past Participlesacado

📝 En Action

No saco la respuesta a este problema de matemáticas.

B1

Je n'arrive pas à déduire la réponse à ce problème de maths.

De nuestra conversación, saqué que no está contento.

B2

De notre conversation, j'ai conclu qu'il n'est pas content.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • sacar una conclusión – tirer une conclusion
  • sacar cuentas – faire les calculs

Expressions & Idiomes

  • sacar en claro – comprendre, démêler

Indicative

Present

yosaco
túsacas
él/ella/ustedsaca
nosotrossacamos
vosotrossacáis
ellos/ellas/ustedessacan

Imperfect

yosacaba
túsacabas
él/ella/ustedsacaba
nosotrossacábamos
vosotrossacabais
ellos/ellas/ustedessacaban

Preterite

yosaqué
túsacaste
él/ella/ustedsacó
nosotrossacamos
vosotrossacasteis
ellos/ellas/ustedessacaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yosaque
túsaques
él/ella/ustedsaque
nosotrossaquemos
vosotrossaquéis
ellos/ellas/ustedessaquen

Imperfect Subjunctive

yosacara
túsacaras
él/ella/ustedsacara
nosotrossacáramos
vosotrossacarais
ellos/ellas/ustedessacaran
Voir Tous les Temps & Modes →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with quitarverbs

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "sacar" en espagnol :

concluredéduirefaire sortirgagnerobtenirprendrerésoudreretirer

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : sacar

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise 'sacar' pour signifier 'obtenir une note' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots
el saque(le service (dans les sports), le coup d'envoi) — Nom
el sacacorchos(le tire-bouchon) — Nom
el sacapuntas(le taille-crayon) — Nom
🎵 Rimes
atacardestacarempacar
📚 Étymologie

Vient du mot gothique 'sakan', qui signifiait 'contester' ou 'poursuivre en justice'. Le sens a évolué avec le temps, passant de gagner quelque chose lors d'un procès à l'idée plus générale de 'prendre' ou 'tirer quelque chose'.

Première attestation : 10th century

Cognats (Mots apparentés)

English: sake (as in 'for the sake of')German: Sache (thing, matter)

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre `sacar`, `quitar` et `tomar` ?

`Sacar` signifie généralement 'sortir quelque chose *de*' un contenant ou d'un espace clos (sacar un libro de la mochila). `Quitar` signifie 'enlever quelque chose *de*' une surface ou d'une personne (quitar el polvo de la mesa). `Tomar` signifie 'prendre' dans le sens de 'saisir' ou 'consommer' (tomar un café, prendre le bus).

Puis-je dire 'sacar una siesta' ?

Non, ce n'est pas correct. Pour les siestes, vous utiliseriez `tomar una siesta` ou `echar una siesta`. `Sacar` n'est pas utilisé pour ce genre d'activités.