Inklingo
← Dictionnaire

empacar

em-pah-KAHR/em.paˈkaɾ/

faire ses valises

Aussi : mettre en carton
VerbeA1spelling-change ar
Latin AmericaSpain
Un enfant place des vêtements pliés et un ours en peluche dans une valise ouverte sur un lit.
gerundempacando
past Participleempacado
infinitiveempacar

📝 En Action

Necesito empacar mi maleta para el viaje de mañana.

A1

Je dois faire ma valise pour le voyage de demain.

Ya terminamos de empacar todas las cajas para la mudanza.

A2

Nous avons déjà fini de mettre toutes les boîtes en carton pour le déménagement.

Connexions de Mots

Synonymes

  • hacer la maleta (faire sa valise (littéralement 'faire la valise'))
  • embalar (emballer/mettre en balles pour l'expédition)

Antonymes

  • desempacar (défaire ses valises/déballer)

Collocations Courantes

  • empacar las cosas – faire ses affaires
  • terminar de empacar – finir de faire ses valises

Expressions & Idiomes

  • empacar y vámonos – quelque chose est terminé ou il n'y a plus rien à faire ici

emballer

Aussi : conditionner
VerbeB1spelling-change ar
Un ouvrier place une voiture miniature dans une boîte en carton et la scelle avec du ruban adhésif.

📝 En Action

La fábrica empaca al vacío para mantener la frescura.

B1

L'usine emballe sous vide pour maintenir la fraîcheur.

Connexions de Mots

Synonymes

  • envasar (mettre en bouteille ou en récipient)

Collocations Courantes

  • empacar al vacío – emballer sous vide

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesempacaran
yoempacara
túempacaras
vosotrosempacarais
nosotrosempacáramos
él/ella/ustedempacara

present

ellos/ellas/ustedesempaquen
yoempaque
túempaques
vosotrosempaquéis
nosotrosempaquemos
él/ella/ustedempaque

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesempacaron
yoempaqué
túempacaste
vosotrosempacasteis
nosotrosempacamos
él/ella/ustedempacó

imperfect

ellos/ellas/ustedesempacaban
yoempacaba
túempacabas
vosotrosempacabais
nosotrosempacábamos
él/ella/ustedempacaba

present

ellos/ellas/ustedesempacan
yoempaco
túempacas
vosotrosempacáis
nosotrosempacamos
él/ella/ustedempaca
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "empacar" en espagnol :

conditionner→emballer→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : empacar

Question 1 sur 2

Comment dit-on 'J'ai fait mes valises' (passé) en espagnol ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
empaque(emballage/apparence) — Nom
empacador(emballeur) — Nom
desempacar(déballer/défaire ses valises) — Verbe
🎵 Rimes▼
sacartocarbrincar
📚 Étymologie▼

Dérivé du mot 'paquete' (paquet), qui est venu en espagnol du français 'paquet'. Cela signifie littéralement mettre des choses dans un paquet.

Première attestation : 17th century

Cognats (Mots apparentés)

English: packFrench: empaqueter

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'empacar' est utilisé en Espagne ?

Oui, mais c'est moins courant pour les voyages. En Espagne, on dit plutôt 'hacer la maleta' pour faire ses bagages, tandis que 'empacar' est souvent réservé à l'expédition ou à l'emballage industriel.

Que signifie 'empacar al vacío' ?

Cela signifie 'emballer sous vide', une méthode courante pour conserver les aliments en retirant l'air de l'emballage.