resolver
“resolver” signifie “résoudre” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
résoudre, résoudre
Aussi : élucider
📝 En Action
Necesitamos resolver este problema antes de la reunión.
A2Nous devons résoudre ce problème avant la réunion.
Ella siempre resuelve los crucigramas muy rápido.
B1Elle résout toujours les mots croisés très rapidement.
El detective resolvió el misterio en una semana.
B1Le détective a résolu le mystère en une semaine.
décider, déterminer
Aussi : se décider pour
📝 En Action
Se resolvió a estudiar medicina, aunque fuera difícil.
B2Elle s'est résolue à étudier la médecine, même si c'était difficile.
El juez resolvió que la propiedad debía venderse.
C1Le juge a déterminé que la propriété devait être vendue.
Ellos resolvieron no hablar del tema nunca más.
B2Ils ont décidé de ne plus jamais parler du sujet.
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : resolver
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise correctement le changement de radical E>UE pour 'resolver' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Vient du verbe latin *resolvere*, qui signifie 'détacher', 'dénouer' ou 'défaire'. Cela capture parfaitement le sens moderne de 'dénouer' un problème ou un nœud.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'resolver' et 'solucionar' ?
'Resolver' est souvent utilisé pour des problèmes complexes, des conflits ou des mystères, en se concentrant sur l'acte de trouver la solution. 'Solucionar' est généralement interchangeable et se concentre spécifiquement sur la 'solution' (*la solución*). Ils sont souvent synonymes, mais 'resolver' est plus courant pour les décisions formelles ou la résolution personnelle.
Comment savoir quand utiliser 'resolver' par rapport à 'resolverse' ?
Utilisez 'resolver' lorsque l'action est dirigée vers une chose externe (un problème, un doute : *resolver el problema*). Utilisez 'resolverse' lorsque l'action est dirigée vers l'intérieur, signifiant que vous prenez une décision ferme ou un engagement (*resolverse a estudiar* : se décider à étudier).