Inklingo
← Dictionnaire

decidir

deh-see-DEERde.siˈðiɾ

“decidir” signifie “décider” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

décider, déterminer

Aussi : résoudre
VerbeA2regular ir
Un jeune enfant se tient à un carrefour, pointant avec confiance sur l'un des chemins, signifiant qu'un choix a été fait.
infinitivedecidir
gerunddecidiendo
past Participledecidido

📝 En Action

Necesito decidir qué carrera universitaria voy a estudiar.

A2

Je dois décider quelle licence universitaire je vais étudier.

El árbitro decidió que fue falta y pitó el penalti.

B1

L'arbitre a décidé que c'était une faute et a sifflé le penalty.

¿Ya decidiste dónde quieres cenar esta noche?

A2

As-tu déjà décidé où tu veux dîner ce soir ?

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • decidir el futuro – décider de l'avenir
  • decidir por mayoría – décider à la majorité

se décider, prendre la résolution de faire quelque chose

Aussi : se résoudre à faire
VerbeB1pronominal ir
Une personne de dessin animé tient un seul objet choisi, souriant vivement, tandis que deux autres objets écartés sont au sol, symbolisant une résolution finale.
infinitivedecidirse
gerunddecidiéndose
past Participledecidido

📝 En Action

Después de pensarlo mucho, me decidí a aceptar el trabajo.

B1

Après y avoir beaucoup réfléchi, je me suis décidé à accepter le travail.

Ella no se decide a cortarse el pelo.

B2

Elle n'arrive pas à se décider à se couper les cheveux (Elle n'a pas encore décidé de se couper les cheveux).

Si no te decides pronto, perderemos la oportunidad.

B1

Si tu ne te décides pas bientôt, nous allons perdre l'opportunité.

Connexions de Mots

Synonymes

  • atreverse (oser)
  • determinarse (se déterminer)

Collocations Courantes

  • decidirse a + infinitivo – se décider à faire quelque chose
  • no decidirse nunca – ne jamais se décider

🔄 Conjugaisons

indicative

present

él/ella/usteddecide
yodecido
túdecides
ellos/ellas/ustedesdeciden
nosotrosdecidimos
vosotrosdecidís

imperfect

él/ella/usteddecidía
yodecidía
túdecidías
ellos/ellas/ustedesdecidían
nosotrosdecidíamos
vosotrosdecidíais

preterite

él/ella/usteddecidió
yodecidí
túdecidiste
ellos/ellas/ustedesdecidieron
nosotrosdecidimos
vosotrosdecidisteis

subjunctive

present

él/ella/usteddecida
yodecida
túdecidas
ellos/ellas/ustedesdecidan
nosotrosdecidamos
vosotrosdecidáis

imperfect

él/ella/usteddecidiera
yodecidiera
túdecidieras
ellos/ellas/ustedesdecidieran
nosotrosdecidiéramos
vosotrosdecidierais
Voir Tous les Temps & Modes →

🔀 Commonly Confused With

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "decidir" en espagnol :

décider→déterminer→résoudre→se décider→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : decidir

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise correctement 'decidirse' (se décider) ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
la decisión(la décision) — Nom
decidido(déterminé / décidé (adjectif)) — Adjectif
indecisión(l'indécision) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Vient du verbe latin *decīdere*, qui signifie 'couper' ou 'tronquer'. Le sens fondamental est de couper toutes les autres options, ne laissant qu'un seul choix final.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: decidePortuguese: decidirFrench: décider

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'decidir' est toujours régulier ?

Oui, 'decidir' est un verbe régulier en -ir dans tous les temps, ce qui le rend facile à conjuguer. Il suit le modèle standard des verbes se terminant par -ir.

Quelle est la différence entre 'decidir' et 'resolver' ?

'Decidir' signifie faire un choix entre des options. 'Resolver' signifie résoudre un problème ou régler une affaire compliquée. Ils sont souvent interchangeables lorsqu'il s'agit de régler une question, mais 'decidir' est plus courant pour les choix personnels.