Inklingo

Comment dire "déterminer" en espagnol

French → espagnol

decidir

/deh-see-DEER//de.siˈðiɾ/

verbeA2courant
Utilisez "decidir" lorsque "déterminer" signifie prendre une résolution ou choisir entre plusieurs options.
Un jeune enfant se tient à un carrefour, pointant avec confiance sur l'un des chemins, signifiant qu'un choix a été fait.

Exemples

Necesito decidir qué carrera universitaria voy a estudiar.

Je dois décider quelle licence universitaire je vais étudier.

El árbitro decidió que fue falta y pitó el penalti.

L'arbitre a décidé que c'était une faute et a sifflé le penalty.

¿Ya decidiste dónde quieres cenar esta noche?

As-tu déjà décidé où tu veux dîner ce soir ?

Decidir vs. Decidirse

Lorsqu'il est utilisé sans 'se' (decidir), il signifie 'décider de quelque chose'. Lorsqu'il est utilisé avec 'se' (decidirse), il signifie généralement 'se décider' après une période de doute. En français, la distinction est plus marquée entre 'décider' et 'se décider'.

Le Piège de la Préposition

Erreur : “Voy a decidir de ir al cine.”

Correction : Voy a decidir ir al cine. (En espagnol, 'decidir' est souvent suivi directement de l'action (l'infinitif) ou de la préposition 'a' seulement si l'on utilise la forme pronominale 'decidirse'.)

establecer

/es-ta-ble-SÉR//est̪aβleˈseɾ/

verbeB1courant
Utilisez "establecer" quand "déterminer" fait référence à la fixation d'un prix, d'une valeur, d'une norme ou d'une cause spécifique.
Une balance ancienne et petite parfaitement équilibrée avec des poids égaux, indiquant que la valeur ou le prix a été déterminé.

Exemples

Necesitamos establecer la causa exacta del problema.

Nous devons déterminer la cause exacte du problème.

El comité estableció el precio máximo para las entradas.

Le comité a fixé le prix maximum pour les billets.

determinar

day-ter-mee-NAR/de.teɾ.miˈnaɾ/

verbeB2courant
Utilisez "determinar" pour signifier découvrir, identifier ou établir clairement des faits, une identité ou une cause.
Un personnage de détective de dessin animé amical tient une grande loupe, examinant de près une empreinte de pas unique et claire dans la terre pour trouver des faits.

Exemples

La policía no pudo determinar la identidad del sospechoso.

La police n'a pas pu déterminer l'identité du suspect.

Es crucial determinar la cantidad exacta de material necesario.

Il est crucial d'établir la quantité exacte de matériel nécessaire.

Mots Interrogatifs

Lorsqu'il s'agit de découvrir des faits, 'determinar' est souvent suivi d'un mot interrogatif (comme 'qué', 'cuándo' ou 'cómo') pour introduire l'information que l'on essaie de trouver. En français, cela correspond à 'déterminer ce que', 'déterminer quand', etc.

Confusion entre "determinar" et "establecer"

Les apprenants confondent souvent "determinar" (découvrir des faits) et "establecer" (fixer une valeur ou une cause). Souvenez-vous qu'on "establece" un prix ou une cause, tandis qu'on "determina" une identité ou une vérité cachée.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.