Comment dire "calculer" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “calculer” est “cuente” — utilisez « cuente » lorsque vous parlez de l'action de compter des objets ou des personnes, comme dans un inventaire ou une liste..
cuente
KWEN-teh/ˈkwen.te/
Exemples
Por favor, que la secretaria cuente el inventario mañana.
S'il vous plaît, demandez à la secrétaire de compter l'inventaire demain.
Cuente de uno a veinte antes de empezar.
Comptez de un à vingt avant de commencer. (Ordre formel, Usted)
No creo que yo cuente bien bajo presión.
Je ne crois pas que je compte bien sous pression.
Attention au changement de radical
Le verbe de base 'contar' change sa voyelle de 'o' à 'ue' dans de nombreuses formes, comme 'yo cuento' ou 'él cuente.' La forme 'nosotros', 'contamos/contemos', garde généralement le 'o'.
La forme 'Cuente'
'Cuente' est la forme verbale spéciale (subjonctif) utilisée pour exprimer des souhaits, des doutes ou des émotions concernant le fait de compter, ou lorsqu'on donne un ordre formel ('Vous, comptez !').
Oublier l'ordre formel
Erreur : “Señor, cuenta el dinero.”
Correction : Señor, cuente el dinero. (Utilisez 'cuente' lorsque vous vous adressez formellement à quelqu'un en utilisant 'Usted'.)
determinar
day-ter-mee-NAR/de.teɾ.miˈnaɾ/
Exemples
La policía no pudo determinar la identidad del sospechoso.
La police n'a pas pu déterminer l'identité du suspect.
Es crucial determinar la cantidad exacta de material necesario.
Il est crucial d'établir la quantité exacte de matériel nécessaire.
Mots Interrogatifs
Lorsqu'il s'agit de découvrir des faits, 'determinar' est souvent suivi d'un mot interrogatif (comme 'qué', 'cuándo' ou 'cómo') pour introduire l'information que l'on essaie de trouver. En français, cela correspond à 'déterminer ce que', 'déterminer quand', etc.
Confondre « contar » et « determinar »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.