Inklingo
← Dictionnaire

cuente

KWEN-teh/ˈkwen.te/

compter

Aussi : calculer
VerbeA1irregular (stem-changing o>ue) ar
Une main d'enfant pointe quatre blocs de bois colorés alignés sur une table, illustrant l'action de compter.
infinitivecontar
gerundcontando
past Participlecontado

📝 En Action

Por favor, que la secretaria cuente el inventario mañana.

A2

S'il vous plaît, demandez à la secrétaire de compter l'inventaire demain.

Cuente de uno a veinte antes de empezar.

A1

Comptez de un à vingt avant de commencer. (Ordre formel, Usted)

No creo que yo cuente bien bajo presión.

B1

Je ne crois pas que je compte bien sous pression.

Connexions de Mots

Synonymes

  • numerar (numéroter)

Collocations Courantes

  • contar ovejas – compter les moutons
  • contar hasta diez – compter jusqu'à dix

raconter

Aussi : relater
VerbeA2irregular (stem-changing o>ue) ar
Un adulte raconte une histoire animée à deux jeunes enfants qui écoutent attentivement, illustrant la narration.

📝 En Action

Espero que el guía nos cuente una leyenda local.

A2

J'espère que le guide nous racontera une légende locale.

No deje que le cuente chismes sobre la oficina.

B1

Ne le laissez pas vous raconter des ragots sur le bureau.

¿Puede usted cuentarme su versión de la historia?

A2

Pouvez-vous (formel) me raconter votre version de l'histoire ?

Connexions de Mots

Synonymes

  • narrar (narrater)
  • relatar (relater)

Collocations Courantes

  • cuente un chiste – raconter une blague
  • cuente la verdad – dire la vérité

compter sur

Aussi : faire confiance à
VerbeB1irregular (stem-changing o>ue) ar
Deux figures simplifiées se tiennent ensemble, l'une s'appuyant fortement sur l'épaule de l'autre pour le soutien, symbolisant la dépendance.

📝 En Action

¡Cuente conmigo para la mudanza!

B1

Comptez sur moi pour le déménagement ! (Ordre formel)

Es crucial que el equipo cuente con suficiente presupuesto.

B2

Il est crucial que l'équipe compte sur (ou dispose de) suffisamment de budget.

Si no cuente con su apoyo, el proyecto fracasará.

C1

S'il ne compte pas sur leur soutien, le projet échouera.

Connexions de Mots

Synonymes

  • confiar (faire confiance)
  • depender (dépendre)

Collocations Courantes

  • contar con la ayuda – compter sur l'aide
  • contar con recursos – disposer de ressources

Expressions & Idiomes

  • contar con los dedos de la mano – Être peu nombreux

🔄 Conjugaisons

indicative

present

él/ella/ustedcuenta
yocuento
túcuentas
ellos/ellas/ustedescuentan
nosotroscontamos
vosotroscontáis

imperfect

él/ella/ustedcontaba
yocontaba
túcontabas
ellos/ellas/ustedescontaban
nosotroscontábamos
vosotroscontabais

preterite

él/ella/ustedcontó
yoconté
túcontaste
ellos/ellas/ustedescontaron
nosotroscontamos
vosotroscontasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedcuente
yocuente
túcuentes
ellos/ellas/ustedescuenten
nosotroscontemos
vosotroscontéis

imperfect

él/ella/ustedcontara/contase
yocontara/contase
túcontaras/contases
ellos/ellas/ustedescontaran/contasen
nosotroscontáramos/contásemos
vosotroscontarais/contaseis
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "cuente" en espagnol :

calculer→compter→raconter→relater→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : cuente

Question 1 sur 2

Dans quelle phrase 'cuente' signifie-t-il 'compter sur' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
contar(compter/raconter) — Verbe
el cuento(l'histoire/le conte) — Nom
la cuenta(l'addition/le compte/le décompte) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Vient du verbe latin *computāre*, signifiant 'calculer' ou 'estimer'. Cette origine explique pourquoi il couvre à la fois le dénombrement des chiffres et le récit d'une histoire (un décompte des événements).

Première attestation : Old Spanish

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: contarItalian: contare

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'cuente' est un ordre ou une affirmation ?

Cela peut être les deux ! 'Cuente' est la forme d'ordre formel pour 'vous' (Usted), signifiant 'Comptez !' ou 'Racontez !'. C'est aussi la forme verbale spéciale (subjonctif) utilisée pour 'je' (yo) ou 'il/elle/vous formel' (él/ella/usted) lorsqu'on parle de souhaits, d'émotions ou d'incertitude (ex: 'J'espère qu'il le compte').

Pourquoi 'contar' change-t-il sa voyelle de 'o' à 'ue' ?

Ceci est appelé un changement de radical, et cela se produit dans de nombreux verbes espagnols courants comme 'poder' (pouvoir) et 'dormir' (dormir). C'est une évolution naturelle du mot conçue pour rendre la voyelle plus forte lorsque l'accent tombe sur cette partie du mot.