depender

deh-pen-DEHR/de.penˈdeɾ/

“depender” signifie “dépendre de” en espagnol (le sens principal - quand quelque chose est déterminé par une autre chose ou personne).

dépendre de, relever de

Aussi : compter sur, être conditionné par

VerbeA2regular er

Une petite plante poussant à l'intérieur d'un dôme de verre protecteur, dépendant des gouttelettes d'eau et de la terre à l'intérieur pour survivre.

infinitivedepender

gerunddependiendo

past Participledependido

📝 En Action

Todo depende de ti.

Tout dépend de toi.

El precio depende del tamaño.

Le prix dépend de la taille.

Depende de si tenemos tiempo.

Ça dépend si nous avons le temps.

No depends de mí.

Ça ne dépend pas de moi.

Depende de las circunstancias.

Cela dépend des circonstances.

Connexions de Mots

Synonymes

subir (être soumis à (dans certains contextes))
estar condicionado (être conditionné par)

Antonymes

independer (être indépendant (rare/formel))
decidir (décider (direction opposée de la dépendance))

Collocations Courantes

depender de – dépendre de (quelqu'un/quelque chose)
depender de si – dépendre de si
depender enteramente – dépendre entièrement de
depender exclusivamente – dépendre exclusivement de

Expressions & Idiomes

depender del aire – être très instable ou changeant
adepends – ça dépend (informel)

🔄 Conjugaisons

indicative

present

él/ella/usteddepende

nosotrosdependemos

yodependo

vosotrosdependéis

túdependes

ellos/ellas/ustedesdependen

imperfect

él/ella/usteddependía

nosotrosdependíamos

yodependía

vosotrosdependíais

túdependías

ellos/ellas/ustedesdependían

preterite

él/ella/usteddependió

nosotrosdependimos

yodependí

vosotrosdependisteis

túdependiste

ellos/ellas/ustedesdependieron

subjunctive

present

él/ella/usteddependa

nosotrosdependamos

yodependa

vosotrosdependáis

túdependas

ellos/ellas/ustedesdependan

imperfect

él/ella/usteddependiera

nosotrosdependiéramos

yodependiera

vosotrosdependierais

túdependieras

ellos/ellas/ustedesdependieran

Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "depender" en espagnol :

compter sur→dépendre de→relever de→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : depender

Question 1 sur 3

Quelle phrase utilise correctement 'depender' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼

dependiente(dépendant / employé (nom)) — Nom

dependencia(dépendance) — Nom

independiente(indépendant) — Adjectif

independencia(indépendance) — Nom

🎵 Rimes▼

aprender comprender pretender

📚 Étymologie▼

Du latin 'dependere' signifiant 'pendre de' ou 'être attaché à'. Le mot latin vient de 'de-' (de) + 'pendere' (pendre).

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: dependerItalian: dipendereFrench: dépendreEnglish: depend

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'depender' et 'confiar' ?

Les deux peuvent se rapporter à la confiance dans certains contextes, mais 'depender' signifie que votre situation est déterminée par quelqu'un/quelque chose (vous comptez sur eux). 'Confiar' signifie faire confiance ou avoir confiance en quelqu'un. 'Dependo de ti' = Je dépends de toi / J'ai besoin de toi. 'Confío en ti' = Je te fais confiance.

'Depender' est-il un verbe régulier ou irrégulier ?

Depender est un verbe en -er complètement régulier. Il suit le même modèle que d'autres verbes en -er comme 'comer' ou 'beber'. La base 'depend-' ne change jamais, et vous ajoutez simplement les terminaisons régulières.

Quand utiliser 'depender' et quand utiliser 'depende' ?

Utilisez le verbe complet 'depender' lorsqu'il ne s'agit pas de l'action principale ou qu'il précède/suit un autre verbe : 'Quiero depender de mí mismo' (Je veux dépendre de moi-même). Utilisez 'depende' (présent, troisième personne) quand cela signifie 'ça dépend' : 'Depende' (Ça dépend).