comprender
“comprender” signifie “comprendre” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
comprendre, piger
Aussi : saisir
📝 En Action
No comprendo la pregunta del profesor.
A1Je ne comprends pas la question du professeur.
¿Comprendes lo que te estoy diciendo?
A2Comprends-tu ce que je te dis ?
Comprendieron la complejidad del problema después de leer el informe.
B1Ils ont saisi la complexité du problème après avoir lu le rapport.
inclure, comprendre
Aussi : englober
📝 En Action
El territorio del parque nacional comprende varios ecosistemas.
B2Le territoire du parc national comprend plusieurs écosystèmes.
La propuesta comprende todos los puntos que discutimos.
C1La proposition comprend tous les points que nous avons discutés.
être compréhensif, compatir
Aussi : être tolérant
📝 En Action
Mi jefe me comprendió cuando tuve que irme temprano.
B2Mon patron a été compréhensif (envers moi) quand j'ai dû partir plus tôt.
Debemos comprender la frustración de nuestros clientes.
C1Nous devons comprendre (compatir à) la frustration de nos clients.
Si comprendieras mi situación, no me juzgarías.
C1Si tu comprenais ma situation (avais de l'empathie), tu ne me jugerais pas.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "comprender" en espagnol :
compatir→comprendre→concevoir→englober→être compréhensif→être tolérant→inclure→piger→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : comprender
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'comprender' dans le sens de 'inclure' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Le mot vient directement du latin *comprehendere*, formé en combinant *com-* (signifiant 'ensemble' ou 'avec') et *prehendere* (signifiant 'saisir' ou 'prendre'). Le sens original était littéralement 'saisir ou prendre quelque chose complètement', ce qui a évolué vers le sens moderne de 'saisir mentalement'.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'comprender' est un verbe à affaiblissement (changement de radical) ?
Non, 'comprender' est un verbe complètement régulier. Contrairement à 'entender' (qui change 'e' en 'ie'), 'comprender' conserve le 'e' de son radical ('comprend-') dans toutes ses conjugaisons.
Puis-je utiliser 'comprender' et 'entender' de manière interchangeable ?
Oui, dans la plupart des situations quotidiennes, surtout pour demander si quelqu'un 'a compris', ils sont interchangeables. Cependant, 'comprender' porte souvent une nuance de compréhension intellectuelle plus profonde, tandis que 'entender' est plus courant pour la communication de base.