abarcar
“abarcar” signifie “couvrir” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
couvrir, inclure
Aussi : englober
📝 En Action
El curso abarca desde la historia antigua hasta la moderna.
A2Le cours couvre tout, de l'histoire ancienne à l'histoire moderne.
Nuestra investigación abarca varios países de Europa.
B1Notre recherche couvre plusieurs pays européens.
Es un proyecto ambicioso que abarca todas las áreas de la empresa.
B2C'est un projet ambitieux qui englobe tous les domaines de l'entreprise.
envelopper
Aussi : enjamber
📝 En Action
Mis brazos no pueden abarcar ese árbol tan grande.
B1Mes bras ne peuvent pas envelopper cet arbre si grand.
El puente abarca todo el ancho del río.
B2Le pont enjambe toute la largeur de la rivière.
🔄 Conjugaisons
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : abarcar
Question 1 sur 3
Laquelle de ces formes est la forme correcte à la première personne du singulier du passé simple ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du préfixe 'a-' et 'barca' (cerceau ou pince), lié à l'origine au latin 'bracchium' (bras). Il signifiait littéralement prendre quelque chose dans ses bras.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'incluir' et 'abarcar' ?
'Incluir' est un mot général pour 'inclure'. 'Abarcar' souligne spécifiquement la portée ou l'étendue de ce qui est inclus, comme dire 'cela couvre tout de A à Z'.
Est-ce que 'abarcar' est un verbe régulier ?
Presque ! Il suit les modèles réguliers des verbes en '-ar', mais il a un petit changement orthographique (c en qu) lorsque la terminaison commence par 'e', comme dans 'yo abarqué'.
Puis-je utiliser 'abarcar' pour une distance physique ?
Oui ! Vous pouvez l'utiliser pour décrire un pont qui enjambe une rivière ou une vue qui couvre toute la vallée.