rodear
“rodear” signifie “entourer” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
entourer
Aussi : encercler
📝 En Action
Las montañas rodean el pequeño valle.
A2Les montagnes entourent la petite vallée.
Los niños rodearon a la maestra para escuchar el cuento.
A2Les enfants ont entouré la maîtresse pour écouter l'histoire.
Una muralla antigua rodeaba la ciudad.
B1Un ancien mur encerclait autrefois la ville.
faire le tour
Aussi : contourner
📝 En Action
Tuvimos que rodear el lago porque el camino estaba cortado.
B1Nous avons dû faire le tour du lac car le chemin était bloqué.
Para evitar el tráfico, rodeamos la ciudad por la autopista.
B1Pour éviter le trafic, nous avons contourné la ville par l'autoroute.
s'entourer de
📝 En Action
Ella siempre se rodea de gente positiva.
B1Elle s'entoure toujours de gens positifs.
Me gusta rodearme de libros en mi oficina.
B1J'aime m'entourer de livres dans mon bureau.
🔄 Conjugaisons
subjunctive
present
imperfect
indicative
present
preterite
imperfect
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : rodear
Question 1 sur 3
Quelle phrase signifie correctement 'Je suis entouré d'arbres' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Dérivé du nom espagnol 'rueda' (roue), qui vient du latin 'rota' (roue). Il signifie littéralement faire une roue ou un cercle autour de quelque chose.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'rodear' est un verbe régulier ?
Oui, 'rodear' suit les modèles standard pour tous les verbes se terminant par -ar. Il n'y a pas de changements de radical ni de terminaisons irrégulières.
Quelle est la différence entre 'rodear' et 'cercar' ?
'Rodear' est plus général et signifie être autour de quelque chose. 'Cercar' signifie généralement enfermer ou clôturer quelque chose, souvent pour la protection ou pour le piéger.
Puis-je utiliser 'rodear' pour des personnes ?
Oui ! Vous pouvez l'utiliser physiquement (des gens se tenant autour de quelqu'un) ou au sens figuré (le type de personnes que vous gardez dans votre cercle social).