Comment dire "encercler" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “encercler” est “rodear” — utilisez "rodear" lorsque l'idée est simplement de former un cercle autour de quelque chose, sans connotation de danger ou de capture imminente..
rodear
roh-deh-ahr/roðeˈaɾ/
Exemples
Las montañas rodean el pequeño valle.
Les montagnes entourent la petite vallée.
Los niños rodearon a la maestra para escuchar el cuento.
Les enfants ont entouré la maîtresse pour écouter l'histoire.
Una muralla antigua rodeaba la ciudad.
Un ancien mur encerclait autrefois la ville.
Utiliser la bonne préposition pour 'By'
En français, on dit 'entouré DE quelque chose'. En espagnol, on utilise généralement le mot 'de' au lieu de 'por'. Par exemple : 'Rodeado de flores' (Entouré de fleurs).
Le 'a' personnel
Si vous entourez une personne spécifique, n'oubliez pas de placer le petit mot 'a' devant elle : 'Rodearon a la actriz' (Ils ont entouré l'actrice).
Choisir 'por' au lieu de 'de'
Erreur : “Estoy rodeado por amigos.”
Correction : Estoy rodeado de amigos. (Bien que 'por' soit parfois utilisé, 'de' est beaucoup plus naturel pour décrire un état d'être entouré).
acorralar
/ah-koh-rrah-LAHR//akoɾaˈlaɾ/
Exemples
La policía logró acorralar al sospechoso en un callejón.
La police est parvenue à accabler le suspect dans une ruelle.
Los perros acorralaron a la oveja contra la valla.
Les chiens ont piégé le mouton contre la clôture.
El incendio nos acorraló en la parte alta del edificio.
L'incendie nous a encerclés en haut du bâtiment.
Le 'a' personnel
Comme ce verbe implique une action dirigée vers une personne ou un animal, il faut utiliser la préposition 'a' après le verbe : 'Acorralaron a Juan' (Ils ont acculé Juan). En français, on utilise directement le complément d'objet direct : 'Ils ont acculé Juan'.
Un préfixe logique
Le préfixe 'a-' en début de mot indique souvent le début d'une action ou le mouvement vers un état – dans ce cas, le mouvement vers un 'corral' (enclos).
Confusion avec 'Arrinconar'
Erreur : “Utiliser 'acorralar' uniquement pour les coins physiques.”
Correction : Bien que similaires, 'arrinconar' fait spécifiquement référence à un coin (rincón), tandis que 'acorralar' implique un sens plus large d'encerclement ou de piégeage.
Ne pas confondre "rodear" et "acorralar"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.