acorralar
“acorralar” signifie “accabler” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
accabler
Aussi : piéger, encercler
📝 En Action
La policía logró acorralar al sospechoso en un callejón.
B1La police est parvenue à accabler le suspect dans une ruelle.
Los perros acorralaron a la oveja contra la valla.
B1Les chiens ont piégé le mouton contre la clôture.
El incendio nos acorraló en la parte alta del edificio.
B2L'incendie nous a encerclés en haut du bâtiment.
accabler
Aussi : coincer, submerger
📝 En Action
El periodista acorraló al político con preguntas difíciles.
B2Le journaliste a accablé l'homme politique de questions difficiles.
Sus deudas finalmente lo acorralaron.
C1Ses dettes l'ont finalement coincé.
Me siento acorralado por mis responsabilidades.
B2Je me sens submergé/acculé par mes responsabilités.
🔄 Conjugaisons
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : acorralar
Question 1 sur 3
Quelle phrase décrit correctement quelqu'un piégé physiquement ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du préfixe espagnol 'a-' (vers) + 'corral' (un espace clos pour les animaux) + '-ar' (terminaison verbale). Littéralement, cela signifie 'mettre dans un corral'.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'acorralar' est un verbe régulier ?
Oui, il suit le modèle standard pour tous les verbes en -ar à tous les temps.
Puis-je utiliser 'acorralar' pour des objets inanimés ?
Pas vraiment. Il est presque toujours utilisé pour des êtres vivants (personnes/animaux) ou des forces abstraites (dettes, problèmes) qui donnent à une personne le sentiment d'être piégée.
Quelle est la différence entre 'acorralar' et 'atrapar' ?
'Atrapar' signifie 'attraper' ou 'piéger'. 'Acorralar' signifie spécifiquement que vous les avez entourés de telle sorte qu'ils *ne peuvent pas s'échapper*, même si vous ne les avez pas encore attrapés physiquement.