Inklingo
← Dictionnaire

rodeo

rroh-DEH-oh/roˈðeo/

détour, manière détournée

Aussi : manque de franchise
NommB1
General
Un chemin de terre sinueux contournant un gros arbre tombé dans une forêt luxuriante.

📝 En Action

Había obras en la calle y tuvimos que dar un rodeo.

A2

Il y avait des travaux dans la rue et nous avons dû faire un détour.

Dímelo ya y no me vengas con rodeos.

B1

Dis-le-moi tout de suite et ne tourne pas autour du pot avec moi.

El taxista tomó un rodeo innecesario para cobrar más.

B2

Le chauffeur de taxi a fait un détour inutile pour facturer plus cher.

Connexions de Mots

Synonymes

  • desvío (détour)
  • evasiva (excuse/évasion)

Antonymes

Collocations Courantes

  • dar un rodeo – faire un détour
  • sin rodeos – directement
  • dejarse de rodeos – arrêter de tourner autour du pot

Expressions & Idiomes

  • ir con rodeos – éviter d'être direct ou honnête

rodéo

Aussi : rassemblement
NommA2
Mexico
Un cowboy montant un cheval brun dans une arène clôturée en bois.

📝 En Action

Mucha gente fue al rodeo para ver a los vaqueros.

A2

Beaucoup de gens sont allés au rodéo pour voir les cowboys.

El rodeo es una tradición muy importante en Texas.

A1

Le rodéo est une tradition très importante au Texas.

Mañana empieza el rodeo anual de la ciudad.

B1

Le rodéo annuel de la ville commence demain.

Connexions de Mots

Synonymes

  • jaripeo (événement de rodéo de taureaux (Mexique))

Collocations Courantes

  • asistir a un rodeo – assister à un rodéo
  • monta de toros – rodéo de taureaux

j'entoure, je contourne

VerbeA2regular ar
Une personne debout au centre d'un cercle de petites fleurs colorées.
gerundrodeando
past Participlerodeado
infinitiverodear

📝 En Action

Yo rodeo la casa para entrar por detrás.

A2

Je contourne la maison pour entrer par derrière.

Rodeo el dibujo con una línea roja.

B1

Je cerne le dessin avec une ligne rouge.

Siempre rodeo los charcos para no mojarme.

A2

Je contourne toujours les flaques d'eau pour éviter d'être mouillé.

Connexions de Mots

Synonymes

  • circundar (encercler)

Antonymes

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesrodearan
yorodeara
túrodearas
vosotrosrodearais
nosotrosrodearamos
él/ella/ustedrodeara

present

ellos/ellas/ustedesrodeen
yorodee
túrodees
vosotrosrodeéis
nosotrosrodeemos
él/ella/ustedrodee

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesrodearon
yorodeé
túrodeaste
vosotrosrodeasteis
nosotrosrodeamos
él/ella/ustedrodeó

imperfect

ellos/ellas/ustedesrodeaban
yorodeaba
túrodeabas
vosotrosrodeabais
nosotrosrodeábamos
él/ella/ustedrodeaba

present

ellos/ellas/ustedesrodean
yorodeo
túrodeas
vosotrosrodeáis
nosotrosrodeamos
él/ella/ustedrodea
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : rodeo

Question 1 sur 3

Que veut dire quelqu'un s'il vous dit : 'No me vengas con rodeos' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du verbe espagnol 'rodear' (entourer), qui vient de 'rueda' (roue), lui-même issu du latin 'rota'.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: rotateFrench: roue

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'rodeo' est le même mot en anglais et en espagnol ?

Oui et non. En anglais, il fait presque toujours référence au sport de cowboys. En espagnol, bien qu'il puisse signifier le sport, il est beaucoup plus fréquemment utilisé pour signifier 'un détour' ou 'une manière indirecte de parler'. En français, le mot 'rodéo' désigne principalement le sport.

Quelle est la différence entre 'rodeo' et 'rodeó' ?

'Rodeo' (sans accent) signifie 'j'entoure' (présent) ou un 'détour' (nom). 'Rodeó' (avec un accent) signifie 'il/elle a entouré' (passé).

Comment dit-on 'sans plus attendre' en espagnol en utilisant ce mot ?

Une façon très naturelle est de dire 'sin más rodeos'.