Inklingo
← Dictionnaire

deseo

deh-SEH-ohdeˈseo

souhait, désir

Aussi : aspiration
NommA2
Un enfant debout dans un champ la nuit, tenant doucement une seule étoile brillante et magique dans ses mains jointes, symbolisant un souhait ou un désir ardent.

📝 En Action

Pide un deseo antes de soplar las velas.

A2

Fais un vœu avant de souffler les bougies.

Mi mayor deseo es viajar por todo el mundo.

B1

Mon plus grand désir est de voyager partout dans le monde.

Tengo el deseo de aprender un nuevo idioma.

B1

J'ai le désir d'apprendre une nouvelle langue.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

  • aversión (aversion)
  • repugnancia (répugnance)

Collocations Courantes

  • pedir un deseo – faire un vœu
  • cumplir un deseo – réaliser un souhait
  • tener el deseo de – avoir le désir de

je souhaite, je désire

VerbeA2regular ar
Une femme amicale souriant et tendant la main vers un oiseau voyageur, envoyant un flux d'énergie chanceuse scintillante et colorée vers lui, symbolisant souhaiter bonne chance à quelqu'un.
infinitivedesear
gerunddeseando
past Participledeseado

📝 En Action

Te deseo mucha suerte en el examen.

A2

Je te souhaite beaucoup de chance à l'examen.

Deseo que tengas un viaje maravilloso.

B1

Je souhaite que tu aies un merveilleux voyage.

¿Qué desea tomar?

A2

Que désirez-vous boire ? (poli, utilisé par le personnel)

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • desear suerte – souhaiter bonne chance
  • desear lo mejor – souhaiter le meilleur
  • dejar mucho que desear – laisser à désirer

🔄 Conjugaisons

indicative

present

él/ella/usteddesea
yodeseo
túdeseas
ellos/ellas/ustedesdesean
nosotrosdeseamos
vosotrosdeseáis

imperfect

él/ella/usteddeseaba
yodeseaba
túdeseabas
ellos/ellas/ustedesdeseaban
nosotrosdeseábamos
vosotrosdeseabais

preterite

él/ella/usteddeseó
yodeseé
túdeseaste
ellos/ellas/ustedesdesearon
nosotrosdeseamos
vosotrosdeseasteis

subjunctive

present

él/ella/usteddesee
yodesee
túdesees
ellos/ellas/ustedesdeseen
nosotrosdeseemos
vosotrosdeseéis

imperfect

él/ella/usteddeseara
yodeseara
túdesearas
ellos/ellas/ustedesdesearan
nosotrosdeseáramos
vosotrosdesearais
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "deseo" en espagnol :

aspiration→désir→je désire→je souhaite→souhait→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : deseo

Question 1 sur 1

Quelle phrase est la manière la plus naturelle et la plus courante de commander une boisson dans un café espagnol décontracté ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
desear(souhaiter, désirer) — Verbe
deseable(désirable) — Adjectif
indeseable(indésirable) — Adjectif
deseoso(désireux, impatient) — Adjectif
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Vient du mot latin 'desidiare', qui signifiait 'aspirer à' ou 'manquer à'. Il est lié au mot latin pour étoile, 'sidus', donc l'idée originale pourrait avoir été de regarder loin des étoiles ou d'attendre quelque chose que les étoiles pourraient apporter.

Première attestation : Around the 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: desejoItalian: desioFrench: désir

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la vraie différence entre 'deseo' et 'quiero' ?

Considérez 'quiero' (je veux) comme votre outil quotidien pour les demandes et les besoins. 'Deseo' (je souhaite/désire) est pour les vœux plus sincères ('Je te souhaite bonne chance'), les situations formelles ('Que désirez-vous, Monsieur ?'), ou les aspirations plus fortes. En cas de doute, 'quiero' est généralement le choix le plus sûr et le plus courant.

Puis-je dire 'Te deseo' pour dire 'Je t'aime' ?

Non, vous ne devriez pas. 'Te deseo' signifie 'Je te désire' ou 'Je te veux' d'une manière physique, souvent sexuelle. C'est beaucoup plus intense et physique que 'Te quiero' (Je t'aime/Je tiens à toi) ou 'Te amo' (Je t'aime).