Inklingo
Dictionnaire

anhelo

ah-NEH-lohaˈnelo

“anhelo” signifie “désir ardent” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

désir ardentB2Nom

Un besoin émotionnel profond ou un désir

En savoir plus →
j'aspire àB2Verbe

Exprimer un profond désir personnel

En savoir plus →

désir ardent, aspirationAussi : souhait

NommB2
General
Un jeune enfant tendant la main vers un ballon coloré flottant juste hors de portée.

📝 En Action

Su mayor anhelo era volver a ver a su familia.

A2

Son plus grand désir ardent était de revoir sa famille.

Sentía un profundo anhelo de libertad.

B1

Il ressentait une profonde aspiration à la liberté.

Aquel anhelo de paz se cumplió después de muchos años.

C1

Ce désir de paix s'est réalisé après de nombreuses années.

Connexions de Mots

Synonymes

  • deseo (désir)
  • ansia (envie impérieuse)
  • añoranza (nostalgie/regret)

Antonymes

  • desinterés (désintéressement)
  • indiferencia (indifférence)

Collocations Courantes

  • anhelo de superación – désir de se surpasser
  • cumplir un anhelo – réaliser un souhait
  • anhelo ferviente – désir ardent

Expressions & Idiomes

  • quedarse con el anhelo – rester sur sa faim / ne pas obtenir ce que l'on désirait

j'aspire à, j'ai soif de

VerbeB2regular ar
Une personne debout près d'une fenêtre, regardant une chaîne de montagnes lointaine et magnifique avec une expression douce et pleine d'espoir.
gerundanhelando
past Participleanhelado
infinitiveanhelar

📝 En Action

Yo anhelo un futuro mejor para mis hijos.

B1

J'aspire à un avenir meilleur pour mes enfants.

Anhelo vivir en paz.

B2

J'ai soif de vivre en paix.

Te anhelo cada día más.

C1

Tu me manques de plus en plus chaque jour.

Connexions de Mots

Synonymes

  • ansiar (aspirer à/avoir soif de)

Collocations Courantes

  • anhelo verte – j'ai hâte de te voir

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoanhelara
túanhelaras
él/ella/ustedanhelara
nosotrosanheláramos
vosotrosanhelarais
ellos/ellas/ustedesanhelaran

Present Subjunctive

yoanhele
túanheles
él/ella/ustedanhele
nosotrosanhelemos
vosotrosanheléis
ellos/ellas/ustedesanhelen

Indicative

Preterite

yoanhelé
túanhelaste
él/ella/ustedanheló
nosotrosanhelamos
vosotrosanhelasteis
ellos/ellas/ustedesanhelaron

Imperfect

yoanhelaba
túanhelabas
él/ella/ustedanhelaba
nosotrosanhelábamos
vosotrosanhelabais
ellos/ellas/ustedesanhelaban

Present

yoanhelo
túanhelas
él/ella/ustedanhela
nosotrosanhelamos
vosotrosanheláis
ellos/ellas/ustedesanhelan
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "anhelo" en espagnol :

aspirationdésir ardentj'aspire àsouhait

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : anhelo

Question 1 sur 3

Comment dit-on 'Mon désir de voyager' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots
anhelar(aspirer à) — Verbe
anhelante(aspirant / avide) — Adjectif
anhelado(désiré / tant attendu) — Adjectif
🎵 Rimes
cieloconsuelovuelosuelo
📚 Étymologie

Du mot latin 'anhelare', qui signifie 'respirer difficilement' ou 'haleter'. Cela décrivait à l'origine la façon dont une personne respire lourdement lorsqu'elle est physiquement épuisée ou qu'elle désire quelque chose désespérément.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Italian: anelito

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'anhelo' et 'deseo' ?

'Deseo' est le mot général pour 'désir' et peut être utilisé pour tout, de vouloir un gâteau à vouloir une voiture. 'Anhelo' est beaucoup plus poétique et intense, faisant généralement référence à de profonds rêves de vie ou à des aspirations spirituelles.

Puis-je utiliser 'anhelo' comme verbe ?

Oui ! 'Anhelo' est la forme à la première personne du singulier du verbe 'anhelar'. Donc, 'Yo anhelo' signifie 'J'aspire à'.

Est-ce 'el anhelo' ou 'la anhelo' ?

C'est toujours 'el anhelo' car le mot est masculin.