cielo
SYEH-loh
/ˈsjelo/
Cielo signifie « ciel » lorsqu'il fait référence à l'atmosphère au-dessus de nous.
cielo(Nom)
ciel
?L'atmosphère au-dessus de la Terre
plafond
?Figurative, for the top of a large room or space, like a church
📝 En Action
El cielo está azul hoy.
A1Le ciel est bleu aujourd'hui.
Vimos muchas estrellas en el cielo nocturno.
A2Nous avons vu beaucoup d'étoiles dans le ciel nocturne.
El avión volaba por encima de las nubes, en un cielo despejado.
B1L'avion volait au-dessus des nuages dans un ciel dégagé.
💡 Points de grammaire
Toujours Masculin
« Cielo » est un nom masculin, vous utiliserez donc toujours « el cielo » (le ciel) ou « un cielo » (un ciel), jamais « la » ou « una ». En français, « ciel » est également masculin, ce qui facilite la mémorisation.
❌ Erreurs Courantes
Utiliser 'cielo' pour la 'météo'
Erreur : “El cielo está malo hoy.”
Correction : Hace mal tiempo hoy. Bien que l'apparence du ciel fasse partie de la météo, l'espagnol utilise généralement le verbe 'hacer' pour parler de ce que fait le temps, tout comme en français on dit 'Il fait mauvais'.
⭐ Conseils d''utilisation
Décrire le ciel
Vous pouvez utiliser « cielo » avec des adjectifs comme « azul » (bleu), « gris » (gris), « nublado » (nuageux) ou « despejado » (dégagé) pour décrire ce que vous voyez au-dessus.
Dans un contexte spirituel, cielo se traduit par « paradis » ou « royaume des cieux ».
📝 En Action
Mi abuela cree que los ángeles viven en el cielo.
A2Ma grand-mère croit que les anges vivent au paradis.
Rezar para ir al cielo es parte de su fe.
B1Prier pour aller au paradis fait partie de leur foi.
Esta playa es tan bonita, es como el cielo en la tierra.
B2Cette plage est si belle, c'est comme le paradis sur terre.
⭐ Conseils d''utilisation
'Ciel' vs. 'Paradis'
Le contexte indique généralement la signification. Si vous parlez de nuages et d'avions, c'est « ciel ». Si vous parlez d'anges et de l'au-delà, c'est « paradis » ou « royaume des cieux ». En français, nous faisons une distinction similaire entre 'ciel' et 'paradis'.
Cielo est également utilisé comme terme d'affection informel, signifiant « chéri(e) » ou « mon cœur ».
cielo(Nom)
chéri(e) / mon cœur / mon trésor
?Comme terme d'affection
mon amour
?Affectionate term
📝 En Action
Hola, cielo, ¿cómo estás?
B1Salut, mon cœur, comment vas-tu ?
Gracias por la ayuda, eres un cielo.
B1Merci pour l'aide, tu es un ange.
No te preocupes, mi cielo, todo va a estar bien.
B2Ne t'inquiète pas, mon amour, tout ira bien.
💡 Points de grammaire
Le Genre dans les Surnoms Affectueux
Même si « cielo » est un mot masculin, vous pouvez l'utiliser pour vous adresser à n'importe qui, quel que soit son genre. Vous pourriez entendre « mi cielo » (mon chéri/ma chérie) dit à un homme, une femme ou un enfant. C'est similaire à l'utilisation de 'mon cœur' en français, qui est invariable en genre.
⭐ Conseils d''utilisation
Quand l'utiliser
C'est un terme très chaleureux et affectueux. Utilisez-le avec des personnes proches, comme un partenaire, un enfant ou un très bon ami. C'est l'équivalent de dire « chéri(e) », « mon cœur » ou « mon trésor » en français.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : cielo
Question 1 sur 2
Si quelqu'un dit : 'Gracias, eres un cielo', que veut-il dire ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'cielo' peut être au pluriel ('cielos') ?
Oui ! 'Cielos' peut signifier 'cieux', surtout dans un sens artistique ou poétique ('Me encantan los cielos de este artista' - J'adore les ciels de cet artiste). C'est aussi très courant dans l'exclamation '¡Cielos !', qui est une manière dramatique de dire 'Mon Dieu !' ou 'Oh là là !'
Quelle est la différence entre 'cielo' et 'paraíso' ?
Bien que les deux puissent se traduire par 'heaven' (paradis/royaume des cieux), 'cielo' est le terme le plus courant et général pour l'au-delà dans de nombreuses religions. 'Paraíso' (paradis) est souvent utilisé pour décrire un lieu parfait et magnifique, comme le Jardin d'Éden, ou au sens figuré pour un endroit magnifique sur Terre, comme une île tropicale.