Inklingo
Dictionnaire

suelo

SWEH-lohˈswelo

“suelo” signifie “plancher” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

plancherA2Nom

La surface sur laquelle vous marchez à l'intérieur d'un bâtiment.

En savoir plus →
j'ai l'habitude deA2Verbe

Utilisé pour exprimer des habitudes ou des routines. C'est la forme 'yo' du verbe 'soler'.

En savoir plus →

plancher, solAussi : terre

NommA2
Une coupe transversale de terre brune fertile montrant des racines et une petite plante verte saine poussant à la surface.

📝 En Action

El gato está durmiendo en el suelo.

A1

Le chat dort sur le plancher.

Ten cuidado, el suelo está mojado por la lluvia.

A2

Fais attention, le sol est mouillé par la pluie.

Este tipo de suelo es perfecto para cultivar tomates.

B1

Ce type de terre est parfait pour cultiver des tomates.

Connexions de Mots

Synonymes

  • piso (étage (d'un immeuble), plancher)
  • tierra (terre, sol)

Antonymes

Collocations Courantes

  • a ras del suelo – au niveau du sol
  • caer al suelo – tomber par terre

Expressions & Idiomes

  • por los suelos – très bas, que ce soit en prix ou en moral

j'ai l'habitude de, j'ai tendance à

VerbeA2irregular (stem-changing o:ue) er
Une personne assise sur un banc de parc lisant un livre. L'image est divisée en trois moments consécutifs : la même personne lisant sous une lumière vive du matin, puis une lumière douce de l'après-midi, et enfin une lumière faible du soir, symbolisant une routine constante.
infinitivesoler
gerundsoliendo
past Participlesolido

📝 En Action

Suelo levantarme a las siete de la mañana.

A2

J'ai l'habitude de me lever à sept heures du matin.

En invierno, suelo leer más libros.

B1

En hiver, j'ai tendance à lire plus de livres.

No suelo cenar muy tarde.

A2

Je n'ai pas l'habitude de dîner très tard.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • soler + hacer algo – avoir l'habitude de faire quelque chose

Indicative

Present

yosuelo
túsueles
él/ella/ustedsuele
nosotrossolemos
vosotrossoléis
ellos/ellas/ustedessuelen

Imperfect

yosolía
túsolías
él/ella/ustedsolía
nosotrossolíamos
vosotrossolíais
ellos/ellas/ustedessolían

Preterite

yosolí
túsoliste
él/ella/ustedsolió
nosotrossolimos
vosotrossolisteis
ellos/ellas/ustedessolieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yosuela
túsuelas
él/ella/ustedsuela
nosotrossolamos
vosotrossoláis
ellos/ellas/ustedessuelan

Imperfect Subjunctive

yosoliera
túsolieras
él/ella/ustedsoliera
nosotrossoliéramos
vosotrossolierais
ellos/ellas/ustedessolieran
Voir Tous les Temps & Modes →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with pisonear-synonyms
Often confused with tierranear-synonyms

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "suelo" en espagnol :

planchersolterre

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : suelo

Question 1 sur 1

Quelle phrase utilise correctement 'suelo' pour parler d'une habitude ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots
soler(avoir l'habitude de faire, être accoutumé à) — Verbe
subsuelo(sous-sol) — Nom
insolito(insolite, inhabituel) — Adjectif
🎵 Rimes
vueloconsueloanzuelo
📚 Étymologie

Le mot 'suelo' a deux origines complètement différentes. En tant que nom pour 'plancher' ou 'sol', il vient du mot latin `solum`, signifiant 'fond' ou 'base'. En tant que forme verbale 'j'ai l'habitude de', il vient d'un autre mot latin, `solēre`, qui signifie 'être accoutumé'. C'est une coïncidence amusante qu'ils aient fini par se ressembler et sonner de la même manière !

Première attestation : Around the 10th century.

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: solo (ground), soer (to be accustomed)Italian: suolo (ground), solere (to be accustomed)

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la principale différence entre 'suelo' et 'piso' pour 'floor' (plancher/étage) ?

Pensez à 'suelo' comme la surface sur laquelle vous marchez. 'Piso' peut aussi signifier cela, mais il est souvent utilisé pour parler d'un niveau entier d'un bâtiment ou de l'appartement lui-même. Vous diriez 'Mi apartamento está en el segundo piso' (Mon appartement est au deuxième étage), pas 'segundo suelo'.

Puis-je simplement dire 'usualmente' au lieu d'utiliser le verbe 'soler' ?

Oui, vous le pouvez ! Par exemple, 'Usualmente me levanto temprano' est parfaitement correct. Cependant, utiliser 'Suelo levantarme temprano' est très courant et peut rendre votre espagnol plus naturel et moins comme une traduction directe du français.