Inklingo
← Dictionnaire

anzuelo

an-ZWEH-loh/anˈθwelo/

“anzuelo” signifie “hameçon” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

hameçon

Aussi : crochet
NommB1
Un seul hameçon métallique pointu pendant à une fine ligne.

📝 En Action

Puse un trozo de pan en el anzuelo para pescar.

A2

J'ai mis un morceau de pain sur l'hameçon pour pêcher.

Ten cuidado, el anzuelo está muy afilado.

B1

Fais attention, l'hameçon est très pointu.

Se me olvidó comprar anzuelos para la excursión.

B1

J'ai oublié d'acheter des hameçons pour le voyage.

Connexions de Mots

Synonymes

  • garfio (grand crochet)

Collocations Courantes

  • echar el anzuelo – lancer l'hameçon/la ligne
  • quitar el anzuelo – retirer l'hameçon

appât

Aussi : leurre, piège
NommB2
Un petit ver rouge vif se tortillant au bout d'un hameçon métallique.

📝 En Action

Ese descuento es solo un anzuelo para que entres a la tienda.

B2

Cette réduction n'est qu'un appât pour vous faire entrer dans le magasin.

No caigas en su anzuelo; te está mintiendo.

B2

Ne tombe pas dans son piège ; il te ment.

Ella usó el ascenso como anzuelo para que él trabajara más.

C1

Elle a utilisé la promotion comme un leurre pour le faire travailler plus dur.

Connexions de Mots

Synonymes

  • señuelo (leurre/artifice)
  • trampa (piège)

Collocations Courantes

  • morder el anzuelo – mordre à l'hameçon
  • picar el anzuelo – mordre à l'hameçon/se faire avoir

Expressions & Idiomes

  • tragar el anzuelo – Croire un mensonge complètement et sans méfiance.

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "anzuelo" en espagnol :

appât→crochet→hameçon→leurre→piège→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : anzuelo

Question 1 sur 3

Si vous tombez dans un mensonge en espagnol, que 'mordez'-vous ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
pescar(pêcher) — Verbe
anzuelar(appâter un hameçon) — Verbe
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du mot latin 'hamiciolus', qui est une façon mignonne de dire 'petit crochet'. Cela vient de la racine 'hamus', qui signifie crochet.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: anzolGalician: anzol

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Puis-je utiliser 'anzuelo' pour un crochet de manteau ?

Non, pour un crochet de manteau, vous devriez utiliser 'gancho' ou 'perchero'. 'Anzuelo' est spécifiquement pour la pêche ou pour un appât métaphorique.

Est-ce que 'anzuelo' est la même chose que 'señuelo' ?

Pas exactement. Un 'anzuelo' est le crochet pointu lui-même. Un 'señuelo' est le faux poisson ou la chose colorée (le leurre) utilisée pour attirer le poisson vers l'hameçon.

Comment dit-on 'tomber dans le panneau' ?

On dit 'morder el anzuelo' ou 'picar el anzuelo'.