acostumbrar
“acostumbrar” signifie “avoir l'habitude de” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
avoir l'habitude de
Aussi : faire habituellement
📝 En Action
Acostumbro a leer antes de dormir.
A2J'ai l'habitude de lire avant de dormir.
Ellos acostumbran a cenar muy tarde.
B1Ils ont l'habitude de dîner très tard.
Como se acostumbra en este país, tomamos una siesta.
B2Comme il est d'usage dans ce pays, nous faisons la sieste.
s'habituer à
Aussi : devenir accoutumé
📝 En Action
Me estoy acostumbrando a mi nueva casa.
A2Je m'habitue à ma nouvelle maison.
Te acostumbrarás al frío pronto.
B1Tu t'habitueras bientôt au froid.
Es difícil acostumbrarse a un nuevo horario.
B1Il est difficile de s'habituer à un nouvel emploi du temps.
🔄 Conjugaisons
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
🔀 Commonly Confused With
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "acostumbrar" en espagnol :
devenir accoutumé→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : acostumbrar
Question 1 sur 3
Quelle phrase signifie 'Je m'habitue au bruit' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du latin 'consuetudo' (signifiant coutume ou habitude). Le mot espagnol a évolué de 'costumbre' (habitude) en ajoutant un préfixe et un suffixe pour en faire un verbe d'action.
Première attestation : 13th Century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'acostumbrar' et 'soler' ?
Ils signifient tous deux 'faire habituellement'. 'Soler' est beaucoup plus courant dans la conversation, tandis que 'acostumbrar' sonne un peu plus formel ou souligne qu'il s'agit d'une habitude spécifique.
Pourquoi vois-je parfois 'me' avec ce verbe ?
Lorsque vous utilisez 'me, te, se, nos, os', cela signifie 's'habituer' (le processus d'adaptation). Sans ces pronoms, cela signifie généralement 'avoir l'habitude de'.
A-t-il toujours besoin de la lettre 'a' ?
Presque toujours ! Utilisez 'a' avant une action (acostumbro a leer) et 'a' avant une chose à laquelle vous vous habituez (me acostumbro al calor).