Comment dire "s'habituer à" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “s'habituer à” est “acostumbrar” — utilisez 'acostumbrar' lorsque vous parlez de s'adapter à une nouvelle situation, un nouvel environnement ou une nouvelle habitude.
acostumbrar
ah-kohs-toom-BRARakos.tumˈbɾaɾ
Exemples
Me estoy acostumbrando a mi nueva casa.
Je m'habitue à ma nouvelle maison.
Te acostumbrarás al frío pronto.
Tu t'habitueras bientôt au froid.
Es difícil acostumbrarse a un nuevo horario.
Il est difficile de s'habituer à un nouvel emploi du temps.
La préposition d'adaptation
Lorsque vous utilisez la forme 'me/te/se' pour dire que vous vous habituez À quelque chose, ce 'à' se traduit toujours par 'a' en espagnol. Exemple : 'Me acostumbro a ti' (Je m'habitue à toi).
Utiliser 'con' au lieu de 'a'
Erreur : “Me acostumbré con el ruido.”
Correction : Me acostumbré al ruido. (Le français dit 'au bruit', mais l'espagnol utilise strictement 'a').
familiarizar
fah-mee-lyah-ree-SAHRfamiliariˈθar
Exemples
El guía nos familiarizó con el equipo de montaña.
Le guide nous a familiarisés avec le matériel de montagne.
Necesito tiempo para familiarizarme con el nuevo sistema.
J'ai besoin de temps pour m'habituer au nouveau système.
Es importante familiarizar a los niños con los libros desde pequeños.
Il est important de familiariser les enfants avec les livres dès leur plus jeune âge.
Le changement de 'Z' en 'C'
Lorsque le verbe se termine par 'zar', le 'z' se transforme en 'c' chaque fois qu'il est suivi d'un 'e'. Cela se produit dans la forme 'yo' du passé (familiaricé) et dans toutes les formes du subjonctif présent.
Le mot magique 'Con'
En espagnol, il faut presque toujours utiliser 'con' (avec) après ce verbe pour indiquer avec quoi on s'habitue. 'Me familiarizo con la ciudad' (Je m'habitue à la ville).
Oublier le 'Me'
Erreur : “Familiaricé con el manual.”
Correction : Me familiaricé con el manual. Utilisez 'me' si c'est VOUS qui vous familiarisez avec quelque chose.
hacerse
ah-SEHR-mehaˈθeɾme
Exemples
Mi sueño es hacerme famoso con mi música.
Mon rêve est de devenir célèbre grâce à ma musique.
Necesito una semana para hacerme al horario nuevo.
J'ai besoin d'une semaine pour m'habituer au nouvel horaire.
Para evitar el trabajo, decidió hacerme el dormido.
Pour éviter le travail, il a décidé de faire semblant de dormir (se faire celui qui dort).
Placement du pronom (Le 'Me')
Le 'me' est attaché à la fin UNIQUEMENT lorsque le verbe est à l'infinitif ('hacerme'), au gérondif ('haciéndome'), ou à l'impératif affirmatif ('hazme'). Dans tous les autres temps, le 'me' se déplace devant : 'Yo me hago'.
Hacerse vs. Être
'Hacerse' est utilisé lorsque le changement est volontaire, graduel ou demande un effort (ex: professions, croyances, ou âge). Pour les qualités inhérentes qui 'sont' simplement, utilisez 'ser'.
Confondre 'Hacerse' et 'Devenir' (en français)
Erreur : “Utiliser 'llegar a ser' pour des changements professionnels simples : 'Quiero llegar a ser doctor.'”
Correction : Utilisez 'hacerme' pour les changements qui demandent un effort et une volonté : 'Quiero hacerme doctor.' ('Llegar a ser' implique un processus très long et difficile.)
hacernos
ah-SEHR-nosaˈseɾnos
Exemples
Queremos hacernos millonarios antes de los 40.
Nous voulons devenir millionnaires avant 40 ans.
Es difícil hacernos a la idea de que ya no está aquí.
Il nous est difficile de nous faire à l'idée qu'il n'est plus là.
Vamos a hacernos responsables del proyecto.
Nous allons nous charger du projet (ou : Nous allons nous rendre responsables).
Le « nos » fait partie du verbe
Quand « hacernos » est utilisé, le « nos » signifie « nous-mêmes ». C'est comme dire « se faire » ou « devenir nous-mêmes ». C'est la forme pronominale du verbe.
Placement du pronom
Quand vous avez deux verbes (comme « querer » + « hacernos »), le pronom « nos » s'attache généralement à la fin du deuxième verbe (l'infinitif), ou il peut être placé avant le verbe conjugué : « Nous voulons nous faire » ou « On veut se faire ».
Confondre « Hacer » et « Hacerse »
Erreur : “Utiliser « hacer » quand cela signifie « devenir » (ex: « Hacemos doctores »).”
Correction : Utilisez « hacernos » (ou « hacerse » en général) pour la transformation ou l'identité : « Vamos a hacernos doctores » (Nous allons devenir docteurs).
Confondre l'adaptation et le changement d'état
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.