Comment dire "me causer" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “me causer” est “darme” — utilisez « darme » lorsque « me causer » signifie donner, offrir ou remettre quelque chose à la personne concernée..
darme
/DAR-meh//ˈdaɾme/
Exemples
¿Puedes darme tu opinión sobre este proyecto?
Peux-tu me donner ton avis sur ce projet ?
¿Puedes darme el libro, por favor?
Peux-tu me donner le livre, s'il te plaît ?
Mi abuela siempre quiere darme dinero para mi cumpleaños.
Ma grand-mère veut toujours me donner de l'argent pour mon anniversaire.
Ver esa película de terror va a darme pesadillas.
Regarder ce film d'horreur va me donner des cauchemars.
Où va le 'me' ?
'darme' est la combinaison de 'dar' (donner) + 'me' (moi/à moi). Cette forme combinée est utilisée après un autre verbe ('Puedes darme...') ou comme un ordre ('¡Dame!'). Dans la plupart des autres phrases, le 'me' se déplace devant le verbe conjugué : 'Él me da el libro' (Il me donne le livre).
Les ordres : attaché ou séparé ?
Lorsque vous dites à quelqu'un de faire quelque chose de manière affirmative, 'me' reste collé à la fin : '¡Dame!' (Donne-moi !). Lorsque c'est un ordre négatif, 'me' se place avant le verbe : '¡No me des eso!' (Ne me donne pas ça !).
Oublier le 'de'
Erreur : “Me di cuenta que era tarde.”
Correction : Me di cuenta *de* que era tarde. L'expression 'se rendre compte' se traduit toujours par 'darse cuenta *de* algo'.
hacerme
ah-SEHR-meh/aˈθeɾme/
Exemples
¿Me harías el favor de cerrar la ventana?
Me ferais-tu la faveur de fermer la fenêtre ?
¿Podrías hacerme un café, por favor?
Pourriez-vous me préparer un café, s'il vous plaît ?
No quiero hacerme daño. (Often used with the reflexive verb, but structurally the object pronoun is retained.)
Je ne veux pas me faire mal.
Esa película solo va a hacerme llorar.
Ce film ne va faire que me faire pleurer.
Destinataire Direct ou Indirect
Dans cet usage, 'me' peut être soit l'objet direct (la chose qui reçoit l'action) soit l'objet indirect (la personne à qui l'action est faite/pour qui elle est faite). Par exemple, dans 'hacerme un café', 'me' est l'objet indirect (pour qui) et 'café' est l'objet direct.
Pronom mal placé
Erreur : “Dire : 'Yo hacer el favor.'”
Correction : Lorsque l'infinitif est attaché à un autre verbe conjugué (comme 'poder'), vous devez attacher 'me' à la fin : '¿Puedes hacerme un favor?'
Ne pas confondre donner et faire
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.