Comment dire "me faire" en espagnol
Le mot espagnol pour “me faire” est “hacerme” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Mi sueño es hacerme famoso con mi música.
Mon rêve est de devenir célèbre grâce à ma musique.
Necesito una semana para hacerme al horario nuevo.
J'ai besoin d'une semaine pour m'habituer au nouvel horaire.
Para evitar el trabajo, decidió hacerme el dormido.
Pour éviter le travail, il a décidé de faire semblant de dormir (se faire celui qui dort).
Placement du pronom (Le 'Me')
Le 'me' est attaché à la fin UNIQUEMENT lorsque le verbe est à l'infinitif ('hacerme'), au gérondif ('haciéndome'), ou à l'impératif affirmatif ('hazme'). Dans tous les autres temps, le 'me' se déplace devant : 'Yo me hago'.
Hacerse vs. Être
'Hacerse' est utilisé lorsque le changement est volontaire, graduel ou demande un effort (ex: professions, croyances, ou âge). Pour les qualités inhérentes qui 'sont' simplement, utilisez 'ser'.
Confondre 'Hacerse' et 'Devenir' (en français)
Erreur : “Utiliser 'llegar a ser' pour des changements professionnels simples : 'Quiero llegar a ser doctor.'”
Correction : Utilisez 'hacerme' pour les changements qui demandent un effort et une volonté : 'Quiero hacerme doctor.' ('Llegar a ser' implique un processus très long et difficile.)
Autres significations de “hacerme”
“hacerme” peut aussi signifier :
- accomplir une action pour ou envers le locuteur(A1)
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.