Comment dire "sol" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “sol” est “suelo” — utilisez « suelo » pour désigner la surface sur laquelle on marche, que ce soit à l'intérieur (plancher) ou à l'extérieur (terre battue, gazon)..
suelo
/SWEH-loh//ˈswelo/
Exemples
El suelo de la cocina está sucio.
Le sol de la cuisine est sale.
El gato está durmiendo en el suelo.
Le chat dort sur le plancher.
Ten cuidado, el suelo está mojado por la lluvia.
Fais attention, le sol est mouillé par la pluie.
Este tipo de suelo es perfecto para cultivar tomates.
Ce type de terre est parfait pour cultiver des tomates.
Suelo vs Piso
Suelo est la surface sur laquelle on marche (plancher, sol extérieur). Piso peut aussi signifier 'plancher', mais il est surtout utilisé pour désigner un appartement ou un niveau/étage d'un immeuble. On dit : 'Vivo en el tercer piso' (J'habite au troisième étage).
piso
/pee-so//ˈpiso/
Exemples
Hay que limpiar el piso después de la fiesta.
Il faut nettoyer le sol après la fête.
Ten cuidado, el piso está mojado.
Fais attention, le plancher est mouillé.
El niño dejó caer sus juguetes en el piso.
L'enfant a laissé tomber ses jouets sur le plancher.
tierra
/TYEH-rrah//ˈtjera/
Exemples
Las raíces de los árboles se hunden en la tierra.
Les racines des arbres s'enfoncent dans la terre.
Las flores crecen en la tierra.
Les fleurs poussent dans la terre.
El niño se sentó en la tierra para jugar.
L'enfant s'est assis par terre pour jouer.
Compraron un gran pedazo de tierra para construir su casa.
Ils ont acheté un grand terrain pour construire leur maison.
Utilisation de 'la'
Puisque 'tierra' est un nom féminin (il se termine par -a), vous le verrez presque toujours précédé de 'la' ou 'una', comme 'la tierra' (le sol) ou 'una tierra' (une terre/un pays).
terreno
teh-RREH-noh/teˈreno/
Exemples
Vendieron un terreno para construir un centro comercial.
Ils ont vendu un terrain pour construire un centre commercial.
Compramos un terreno grande para construir la casa de mis sueños.
Nous avons acheté un grand terrain pour construire la maison de mes rêves.
El terreno en la montaña es muy rocoso y difícil de caminar.
Le terrain dans la montagne est très rocailleux et difficile à parcourir.
Necesitamos nivelar el terreno antes de instalar la piscina.
Nous devons niveler le sol avant d'installer la piscine.
Vérification du genre
Rappelez-vous que 'terreno' est masculin, utilisez donc toujours 'el terreno' ou 'un terreno'.
Utilisation de 'tierra' pour 'parcelle'
Erreur : “Quiero comprar una tierra.”
Correction : Quiero comprar un terreno. ('Tierra' est généralement utilisé pour le sol, la planète, ou une région générale.)
solar
soh-LAHR/soˈlaɾ/
Exemples
Compraron un solar en el centro del pueblo.
Ils ont acheté un terrain constructible dans le centre du village.
Compraron un solar en las afueras para construir la casa de sus sueños.
Ils ont acheté un terrain en périphérie pour construire la maison de leurs rêves.
El ayuntamiento vendió varios solares en el centro de la ciudad.
La mairie a vendu plusieurs terrains dans le centre-ville.
Nom Masculin
Rappelez-vous que ce mot est toujours masculin, donc utilisez 'el solar' ou 'un solar'.
sol
/sol//sol/
Exemples
El precio del menú es de veinte soles.
Le prix du menu est de vingt soles.
Este café cuesta diez soles.
Ce café coûte dix soles.
Necesito cambiar dólares a soles peruanos.
J'ai besoin d'échanger des dollars contre des soles péruviens.
Le pluriel est 'soles'
Lorsque vous parlez de plus d'un, la forme plurielle est 'soles'. Par exemple, 'un sol, dos soles, cien soles'.
Confusion entre 'piso' et 'suelo'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.